Перевод песни Toutes les machines ont un cœur (Maëlle)

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on se bat pourtant
On n'avait pas prévu ça
D'avoir des doigts Messenger
Des pouces ordinateur
Sur les machines on passe des heures
Sur les machines on dessine un cœur
Qui bat, qui bat, qui bat
On tape nos vies dedans
Autant de likes et de leurres
De flammes, de selfies, de peurs, de smileys en couleurs

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on n'sait pas vraiment
Comment se sortir de là
Le monde la gueule qu'il a
Qui c'est qui lui a fait ça ?
C'est pas nous, c'est pas moi t'entends ?
Le bruit des machines permanent
Qui bat, qui bat, qui bat
Battu pour le moment
Je suis tout juste capable de voir le monde en grand
Tant que le monde est portable

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?
Toutes les machines ont un cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme on se bat Maman
Comme on se bat pourtant
Tu dis "à quoi ça sert
T'as rien de mieux à faire ?
Sais-tu le temps que tu perds ?"
Toutes les machines ont un cœur pourtant
Un monde meilleur caché dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Moi des idées j'en ai mille
Tout au bout de mes doigts
Des étincelles et des îles, des ailes que je déploie

Maman, Maman, c'est moi, c'est moi, c'est moi, le moteur t'entends ?
Dans toutes les machines y'a mon cœur dedans
Qui bat, qui bat, qui bat
Comme je me bats Maman
Si le monde est mon mobile
Mon cœur pour le moment
Est comme le monde Maman

Et le monde est fragile
Et le monde est fragile
Et mon cœur est fragile
Et le monde est fragile
Et le monde est fragile

Toutes les machines ont un cœur t'entends ?
Toutes les machines ont un cœur dedans

Et mon cœur est fragile

У всех машин есть сердце, слышишь?
У всех машин есть сердце внутри,
Которое бьется, которое бьется,
Как мы бьемся друг с другом, мама,
Как мы бьемся друг с другом, однако
Мы не предвидели,
Что у нас будут пальцы-мессенджеры
И большие пальцы-компьютеры.
За машинами мы проводим часы,
С их помощью мы рисуем сердце,
Которое бьется, которое бьется.
Мы вбиваем в них наши жизни —
Столько лайков, приманок,
Пламени, селфи, страхов и цветных смайликов.

У всех машин есть сердце, слышишь?
У всех машин есть сердце внутри,
Которое бьется, которое бьется,
Как мы бьемся друг с другом, мама,
Как будто в самом деле не знаем,
Как разорвать этот круг.
Мир, его лицо —
Кто, кто с ним сделал такое?
Не мы, не я, ты слышишь?
Непрекращающийся шум машин,
Который стучит, который стучит.
Поверженная сейчас,
Я все же способна увидеть мир целиком,
Пока мир — это мой мобильный.

У всех машин есть сердце, слышишь?
У всех машин есть сердце внутри,
Которое бьется, которое бьется,
Как мы бьемся друг с другом, мама,
Как мы бьемся друг с другом, однако
Ты говоришь: «Зачем это все?
Ты не нашла занятия получше?
Знаешь, сколько ты теряешь времени?»
У всех машин есть сердце, однако
Лучший мир спрятан внутри нас,
И он бьется, бьется.
У меня тысяча идей,
И все — на кончиках моих пальцев:
Искры и острова, крылья, которые я расправляю.

Мама, мама, это я, я — тот мотор, ты слышишь?
У всех машин мое сердце,
Которое бьется, которое бьется,
Как я бьюсь.
Если мир — мой мобильный,
То мое сердце сейчас
Как целый мир, мама.

Мир хрупок
Мир хрупок
Мое сердце хрупко
Мир хрупок
Мир хрупок

У всех машин есть сердце, слышишь?
У всех машин есть сердце внутри

Мое сердце хрупко