Войти с форума
Регистрация на форуме
Molly Sandén — перевод и текст песни
Alla våra smeknamn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Molly Sandén появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Шведский язык
Alla våra smeknamn
Все наши ласковые прозвища
Det kan gå timmar, kanske till och med darМогут пройти часы, даже дни,
Tills jag tänker på dig,Прежде чем я начинаю думать о тебе,
Undrar om du också mår braГадаю, всё ли у тебя хорошо?
Men varje gång där efter tre fyra glasНо каждый раз после трех-четырех бокалов
Vill jag ringa dig som förutМне хочется позвонить тебе, как прежде,
Bara för att snacka ett tagПросто чтобы немного поболтать.
Även om du är nån annanХоть ты изменился,
Kanske några känslor stannat?Возможно, какие-то чувства ещё остались?
För vi va rätt bra tillsammansНам ведь было довольно хорошо вместе,
Om vi springer på varandraЕсли мы случайно столкнемся,
Kan vi hålla om och andasСможем ли обняться и вздохнуть с облегчением,
Även om vi träffar andra?Даже если уже будем встречаться с другими?
Vad ska jag kalla dig nu? (Dig nu)Как мне называть тебя теперь? (тебя теперь)
Att säga namnet känns ju bara för sjukt (För sjukt, mm)Просто по имени слишком странно (слишком странно)
Vad ska jag kalla dig sen? (Dig sen)Как мне называть тебя тогда? (тебя тогда)
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har häntЯ отказываюсь притворяться, что нас никогда не было.
Jag vet jag borde gått vidare nuЯ знаю, что должна жить дальше,
Men jag stör mig påНо меня мучает,
Att allt det fina sluta så fultЧто всё прекрасное так плохо заканчивается,
Jag tror jag ser dig varje gång jag går utТы мерещишься мне, когда я куда-то иду,
Varför dras jag mest till ställena där vi va förut?Почему меня так сильно тянет туда, где мы гуляли вдвоём?
Även om du är nån annanХоть ты изменился,
Kanske några känslor stannat?Возможно, какие-то чувства ещё остались?
För vi va rätt bra tillsammansНам ведь было довольно хорошо вместе,
Om vi springer på varandraЕсли мы случайно столкнемся,
Kan vi hålla om och andasСможем ли обняться и вздохнуть с облегчением,
Även om vi träffar andra?Даже если уже будем встречаться с другими?
Vad ska jag kalla dig nu? (Dig nu)Как мне называть тебя теперь? (тебя теперь)
Att säga namnet känns ju bara för sjukt (För sjukt, mm)Просто по имени слишком странно (слишком странно)
Vad ska jag kalla dig sen? (Dig sen)Как мне называть тебя тогда? (тебя тогда)
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har hänt (Aldrig har)Я отказываюсь притворяться, что нас никогда не было.
För vi hann använda alla smeknamnВедь мы использовали все возможные ласковые прозвища,
Kan han få dinaСмогу ли я называть его твоими,
När vi har bleknatКогда «мы» уже станем историей?
Om hon får mina, jag måste vetaЕсли ты назовёшь её моими, я должна знать
Alla våra smeknamnВсе наши ласковые прозвища.
Vad ska jag kalla dig nu?Как мне называть тебя теперь?
(Alla våra smeknamn)(Все наши ласковые прозвища)
Vad ska jag kalla dig nu?Как мне называть тебя теперь?
Att säga namnet känns ju bara för sjuktПросто по имени слишком странно
Att säga namnet känns ju bara för sjuktПросто по имени слишком странно.
Vad ska jag kalla dig nu? (Dig nu)Как мне называть тебя теперь? (тебя теперь)
Att säga namnet känns ju bara för sjukt (För sjukt, mm)Просто по имени слишком странно (слишком странно)
Vad ska jag kalla dig sen? (Dig sen)Как мне называть тебя тогда? (тебя тогда)
Jag vägrar låtsas som vi aldrig har häntЯ отказываюсь притворяться, что нас никогда не было
(Aldrig har)(никогда не было)
För vi hann använda alla smeknamnВедь мы использовали все возможные ласковые прозвища,
Kan han få dinaСмогу ли я называть его твоими,
När vi har bleknatКогда «мы» уже станем историей?
Om hon får mina, jag måste vetaЕсли ты назовёшь её моими, я должна знать
Alla våra smeknamnВсе наши ласковые прозвища,
Alla våra smeknamn...Все наши ласковые прозвища...
Теги: Шведский язык
Понравился перевод?
Перевод песни Alla våra smeknamn — Molly Sandén
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Molly Sandén
Молли Санден — шведская поп-певица и автор песен из Худдинге, начавшая карьеру с Junior Eurovision 2006 и Melodifestivalen. Её путь ведёт от раннего «фестивального» попа к взрослым альбомам Större, Det bästa kanske inte hänt än и Dom ska veta. Международно её голос узнают по фильму Netflix и песне Husavik.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Stark
-
2.
Det bästa kanske inte hänt än
-
3.
Va det då?
-
4.
Luften e fri
- 5. & Allting där emellan
-
6.
Den som e den
-
7.
Hata mig
-
8.
Spelar ingen roll
- 9. Svag
-
10.
Alla våra smeknamn
— Конечно, было неизбежно, что я напишу о том, через что прошла и о том, что занимало большую часть моих мыслей. Но в альбоме так же уделяется большое внимание мне самой. Я сейчас праздную одна, скажем так. Это немного грустно, но, так или иначе, в этом есть и что-то хорошее, жизнь не должна всегда быть сплошным праздником. Идея написать песню Alla våra smeknamn (Все наши ласковые прозвища) родилась еще весной, когда мы закончили работу над альбомом, но тогда чего-то не хватало. И теперь, когда мы снова пришли в студию с намерением написать песню, она как-то написалась сама собой. Это показалось идеальным завершением. Поэтому мы решили, что она станет последним бонусным треком в альбоме, — рассказывает Молли.