Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Pour t'empêcher de me dire adieu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
4.8
3
Pour t'empêcher de me dire adieu
Чтобы помешать тебе сказать мне «прощай»
Mes seules armes ce sont mes larmesЕдинственное мое оружие – это мои слезы,
Je n'ai plus rienУ меня больше ничего нет,
Pour t'empêcher de me dire adieu.Чтобы помешать тебе сказать мне «прощай».
Ma seule guerre une prièreМоя единственная борьба – молитва,
Je n'ai plus rienУ меня больше ничего нет,
Pour t'empêcher de me dire adieu.Чтобы помешать тебе сказать мне «прощай».
J'avais ma joie de vivreВ жизни моей были и радости,
Et mes éclats de rireИ раскаты смеха,
Et je voulais te suivreА я хотела бы пойти за тобой,
Mais tout cela tu n'en veux plus.Но всего этого тебе не надо.
Mes seules armes ce sont mes larmesМое единственное оружие – это слезы,
Je n'ai plus rienУ меня больше ничего нет,
Pour t'empêcher de me dire adieu.Чтобы помешать тебе сказать мне «прощай».
Toutes lumières éteintesВсе погасшие огни,
Je t'offrais mes étreintesЯ бы подарила тебе свои объятия,
Mes soupirs et mes plaintesМои вздохи и стоны,
Mais tout cela tu n'en veux plus.Но всего этого тебе не надо.
Il ne me reste qu'une prièreОн оставляет мне лишь одно… молиться,
Je n'ai plus rienУ меня больше ничего нет,
Pour t'empêcher de me dire adieu.Чтобы помешать тебе сказать мне «прощай».
P.A. Dousset - C. Gaubert
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pour t'empêcher de me dire adieu — Mireille Mathieu
Рейтинг: 4.8 / 5 6 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Mireille... Mireille
(1970)
-
1.
Pardonne-moi ce caprice d'enfant
- 2. Pourquoi le monde est sans amour ?
- 3. Un jour viendra
- 4. Pour t'empêcher de me dire adieu
-
5.
L'homme qui sera mon homme
- 6. Toi que je désire
-
7.
Donne ton cœur, donne ta vie
- 8. Je ne sais pas, ne sais plus
- 9. C'est la vie mais je t'aime
- 10. Les châteaux de sable
- 11. La princesse sans amour
- 12. Pour toi