Войти с форума
Регистрация на форуме
Mireille Mathieu — перевод песни
Niemals ohne dich
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mireille Mathieu появятся новые переводы
5.0
1
Niemals ohne dich
Без тебя никак
Ich gehe wohin mein Weg mich führtИду туда, куда ведет меня мой путь,
Vertrau auf meine KraftПолагаясь на силу мою,
Denn was auch kommt ich spüre in mirВедь, что бы не произошло,
Diese Spur der tiefen LeidenschaftЯ чувствую в себе след увлечения.
Ich gehe durch Wind und RegenИду сквозь дождь и ветер туда,
Soweit mein Herz mich trägtКуда сердце ведет.
Doch niemals ohne dichНо без тебя никак,
Nein niemals ohne dichНет, без тебя никак.
Kein Weg ist mir zu weitНи один путь для меня
Solange du mich liebstНе будет слишком долгим,
Mir dein leben gibstПока ты даришь мне свою любовь.
Nein niemals ohne dichНет, без тебя никак,
Weil du so fühlst wie ichВедь чувствуешь ты то же, что и я.
Ich gehe durch Glück und LeidПройду сквозь счастье я и сквозь печаль,
Durch Zorn und ZärtlichkeitСквозь гнев и нежность,
Dunkelheit und LichtТемноту и свет,
Doch niemals ohne dichНо без тебя никак.
Ich habe mein ZielЕсть цель у меня,
Doch dieses ZielНо эта цель
Ist ohne dich nichts wertНе стоит ни гроша без тебя.
Ich glaube ganz fest an ein GefühlЯ твердо в чувства верю,
Das nur dir und mir allein gehörtПринадлежащие только тебе и мне.
Ich gehe den Weg zu EndeПуть до конца пройду я тот,
Den mir die Liebe zeigtНа который мне любовь укажет.
Doch niemals ohne dichНо без тебя никак,
Nein niemals ohne dichНет, без тебя никак.
Kein Weg ist mir zu weitНи один путь для меня
Solange du mich liebstНе будет слишком долгим,
Mir dein leben gibstПока ты даришь мне свою любовь.
Nein niemals ohne dichНет, без тебя никак,
Weil du so fühlst wie ichВедь чувствуешь ты то же, что и я.
Ich gehe durch Glück und LeidПройду сквозь счастье я и сквозь печаль,
Durch Zorn und ZärtlichkeitСквозь гнев и нежность,
Dunkelheit und LichtТемноту и свет,
Doch niemals ohne dichНо без тебя никак.
Niemals ohne dichБез тебя никак.
Niemals ohne dichБез тебя никак.
Niemals, niemals ohne dichНикак, без тебя никак.
Niemals ohne dichБез тебя никак.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Niemals ohne dich — Mireille Mathieu
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Mireille Mathieu
Мирей Матьё — «девушка из Авиньона», превратившая теледебют 1965 года в одну из самых длинных и узнаваемых карьер французской эстрады. От первых триумфов на «Олимпии» до хитов «Mon crédo» и «La Paloma adieu» она записывала песни на 11 языках и десятилетиями собирала залы по всему миру.
полная биографияЭтот альбом
Alles nur ein Spiel
(1999)
