Войти с форума
Регистрация на форуме
Mike Brant — перевод песни
Donne un peu de toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mike Brant появятся новые переводы
5.0
1
Donne un peu de toi
Дари частицу себя
Donne, donne, donne un peu de toiДари, дари, дари частицу себя,
Quand tu es heureux,Когда ты счастлив,
Quand tout va bien pour toiКогда у тебя все замечательно.
Donne, donne, donne à chaque instant,Дари, дари, дари каждую минуту,
Un peu de ta vie,Немного своей жизни,
Ne fais jamais semblantНикогда не притворяясь.
Donne, donne, donne un peu de toi,Дари, дари, дари частицу себя,
Partage avec ceux qui n'ont plus rien déjà,Раздели с теми, у кого больше уже ничего нет.
Donne, donne, donne un peu d'espoirДари, дари, дари немного надежды,
À ceux qui le cherchent et n'osent plus y croire,Тем, кто ее ищет и не осмеливается больше в нее верить.
Donne, donne un peu de chaleurДари, дари, дари немного тепла
À ceux qui ont froid dans le cœurТем, у кого холод в сердце,
Et qui sont tous seuls sur la terre,Всем тем, кто одинок на земле,
Donne leur tes joies, ouvre leur tes bras ,Дари им свои радости, открой им свои объятия.
Donne, donne, donne sans compter,Дари, дари, дари не считая
Le meilleur de toi, l'amitiéСамое лучшее в себе, дружбу.
Et si toi un jour tu es triste,И если когда-нибудь ты загрустишь,
Ils n'oublieront pas, ils viendront vers toiОни не забудут, они придут к тебе.
Donne, donne, donne un peu de toi,Дари, дари, дари частицу себя,
Partage avec ceux qui n'ont plus rien déjà,Раздели с теми, у кого больше уже ничего нет.
Donne, donne, donne un peu d'espoirДари, дари, дари немного надежды,
À ceux qui le cherchent et n'osent plus y croire ,Тем, кто ее ищет и не осмеливается больше в нее верить.
Donne, donne un peu de chaleurДари, дари, дари немного тепла
À ceux qui ont froid dans le cœurТем, у кого холод в сердце,
Et qui sont tous seuls sur la terre,Всем тем, кто одинок на земле,
Donne leur tes joies, ouvre leur tes bras ,Дари им свои радости, открой им свои объятия.
Donne, donne un peu plus souventДари, дари немного чаще
Tes éclats de rire, tes printemps,Свои взрывы смеха, свою весну.
Et si toi un jour tu es triste,И если когда-нибудь ты загрустишь,
Ils n'oublieront pas, ils viendront vers toiОни не забудут, они придут к тебе.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Donne un peu de toi — Mike Brant
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mike Brant
Майк Брант — израильский певец, ставший звездой французской эстрады начала 1970-х. Родившийся на Кипре и выросший в Хайфе, он за пять лет карьеры превратился в голос эпохи благодаря балладам Laisse-moi t'aimer и Qui saura. Его история — стремительный взлёт, огромная популярность и трагически ранний финал.
полная биография