Перевод песни Un enfant c'est comme ça (Michèle Torr)

Je t'ai donné la vie
Je t'ai choisi un nom
Lorsque tombe la nuit
Je caresse ton front
Il m'arrive souvent
De t'écouter dormir
Il n'est pas loin le temps
De ton premier sourire

Et puis un jour tu me laisseras là
Je connais les enfants
Un enfant c'est comme ça
Et puis un jour tu me laisseras là
Je connais les enfants
Un enfant c'est comme ça

Si tu pleures quelquefois
Ça me brise le cœur
Mais je vis avec toi
Et tu fais mon bonheur.
Pour la première fois
Pour ton premier printemps
D'une petite voix
Tu m'appelles maman

Et puis un jour tu me laisseras là
Je connais les enfants
Un enfant c'est comme ça
Et puis un jour tu me laisseras là
Je connais les enfants
Un enfant c'est comme ça

Je revois dans tes yeux
Mes souvenirs d'enfant
Cendrillon, l'oiseau bleu
Et le prince charmant...
J'aurai bien du chagrin
Pourtant je te pardonne
Tu quitteras ma main
Par un matin d'automne

Et puis un jour tu me laisseras là
Je connais les enfants
Un enfant c'est comme ça
Et puis un jour...

Я дала тебе жизнь,
Я выбрала для тебя имя,
Я нежно прикасаюсь к твоему лобику,
Когда наступает ночь,
Я так часто прислушиваюсь
К твоему дыханию во сне.
Не за горами время
Твоей первой улыбки

А потом настанет день, когда ты меня оставишь,
Я знаю детей,
С ребенком именно так.
А потом настанет день, когда ты меня оставишь,
Я знаю детей,
С ребенком именно так

Когда порой ты плачешь,
Мое сердце рвется на части,
Но ты — моя жизнь,
И ты даришь мне счастье.
Самый первый раз,
Твоей первой весной,
Ты назовешь меня мамой
Своим тоненьким голоском

А потом настанет день, когда ты меня оставишь,
Я знаю детей,
С ребенком именно так.
А потом настанет день, когда ты меня оставишь,
Я знаю детей,
С ребенком именно так

В твоих глазах я снова вижу
Свои детские воспоминания:
Золушка, Синяя Птица
И Прекрасный Принц...
Мне будет тяжело,
Но я тебя прощаю,
Одним осенним утром
Ты оставишь мою руку

А потом настанет день, когда ты меня оставишь,
Я знаю детей,
С ребенком именно так.
А потом настанет день...