Войти с форума
Регистрация на форуме
Michèle Torr — перевод песни
À faire pleurer les femmes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Michèle Torr появятся новые переводы
5.0
1
À faire pleurer les femmes
Заставляя женщин плакать
Tu ressembles aux étoilesПоявляясь только ночью,
Tu ne sors que la nuitТы похож на звезды,
Et tu vis comme un fouТы живешь как безумец,
Tu ne sais pas faire de malНе умеешь причинять зло,
Tu as le cœur d'un angeУ тебя сердце ангела
Et le sourire d'un loupИ улыбка волка.
Tu joues avec la vieТы играешь жизнью,
Tu joues avec l'amourТы играешь любовью
Et pourvu que tu jouesЛишь бы позабавиться,
Tu triches avec le tempsТы обманываешь время,
Tu tricheras toujoursТы всегда будешь плутовать,
Et au fond tu t'en fousИ в глубине души тебе наплевать
Tu as les yeux d'un hommeУ тебя глаза мужчины,
Que tous les océansКоторого все океаны мира
N'ont pas su retenirНе смогли усмирить.
Tu as les yeux trop bleusГлаза твои слишком голубые,
Pour avoir eu le tempsВедь в них
D'avoir des souvenirsХранятся воспоминания.
Tu as les yeux trop grandsТвои глаза слишком большие,
Pour savoir où commenceЧтобы знать, где начинаются
La frontière du désirГраницы желания.
Tu ne seras jamais malheureuxТы никогда не будешь несчастным,
Parce que... tu as des yeux...Ведь у тебя такие глаза...
À faire pleurer les femmesЧто заставляют женщин плакать,
À leur faire des enfantsРожать детей,
À leur faire croire en DieuЗаставляют их поверить в Бога.
À leur voler des larmesПросто походя
Comme ça en passantКрадут их слезы,
Parce que tu as des yeuxПотому что твои глаза
À faire pleurer les femmesЗаставляют женщин плакать,
Leur donner le soleilДарят им солнце,
Et les jeter au feuБросают их в полыхающее пламя,
À leur voler leur âmeЗабирают их душу,
Les faire crier d'amourЗаставляют их кричать от страсти
Les faire aimer pour deuxИ любить за двоих
Tu dis que l'AmériqueТы говоришь, что Америка
Tu la tiens dans tes brasЗаключена в твоих объятиях,
Qu'elle ne te fait pas peurИ ты ее приручил.
Tu dis que la musiqueТы говоришь, что музыка
Tu l'as au bout des doigtsНаходится на кончиках твоих пальцев,
Tu la connais par cœurИ ты знаешь ее наизусть.
Tu te dis romantiqueТы называешь себя романтиком,
Tu dis n'importe quoiГоворишь невесть что,
Pourvu qu'il y ait des fleursЗадаривая цветами,
Tu peux me dire ce que tu veuxТы можешь сказать мне все, что хочешь,
Parce que tu as des yeux...Ведь у тебя глаза, которые...
À faire pleurer les femmesЗаставляют женщин плакать
Venise ou AmsterdamВ Венеции или в Амстердаме,
Peu importe, où tu veuxНеважно, если ты хочешь,
Pour faire pleurer les femmesЧтобы женщины плакали,
Tu joues de tout ton charmeТы используешь все свое очарование
Jusqu'aux derniers aveuxДо последних признаний,
Pour voir pleurer les femmesЛишь бы увидеть плачущих женщин,
Leur donner le soleilДаруя им солнце,
Et les jeter au feuБросая их в жар,
Et leur voler leur âmeКрадя их душу,
Les faire crier d'amourЗаставляя их кричать от страсти,
Les faire aimer pour deuxЗаставляя их любить за двоих
Tu fais pleurer les femmes !Ты заставляешь женщин плакать!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À faire pleurer les femmes — Michèle Torr
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Michèle Torr
Мишель Торр (р. 7 апреля 1947, Пертюи) — французская эстрадная певица. Одна из самых известных на родине и за границей французских певиц; за свой мощный голос с необычным тембром и хрипловатыми модуляциями получила прозвище «Белокурой Пиаф».
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
- 1. C'est dur d'avoir seize ans
- 2. Dans mes bras oublie ta peine
- 4. On se quitte
- 26. Un enfant c'est comme ça
- 30. Cette fille c´était moi
- 42. Les roses blanches
- 48. À faire pleurer les femmes
- 49. Mélancolie femme
- 53. I remember you
- 58. Les mots pour te dire