Перевод песни C'est dur d'avoir seize ans (Michèle Torr)

C'est dur d'avoir seize ans
On est trop jeune ou trop vieux
Et l'on n' sait pas ce qu'on veut
On sait bien qu' les parents
Nous donnent de très bons conseils
Mais les copains n' disent pas pareil
Et l'on est hésitant
C'est dur d'avoir seize ans

On met des souliers plats
Mais quand on voit toutes les filles
Avec des talons aiguilles
On n'ose plus faire un pas
Et si l'on vient nous inviter
On n' sait plus sur quel pied danser
Alors, on ne danse pas
C'est dur car on aime ça

Pour être bien élevée,
On ne se laisse pas embrasser
Par le garçon qui nous plaît
Mais un soir par dépit,
On flirte avec n'importe qui

C'est dur d'avoir seize ans
Mais si cet âge nous ennuie
Il y a une chose qui nous ravit
Inévitablement
Un jour on a vingt ans
Un jour on a vingt ans
On a vingt ans !

Трудно быть шестнадцатилетним,
Ты слишком молод или слишком стар,
И не знаешь толком, чего хочешь.
Ты понимаешь, что родители
Дают отличные советы,
Но вот приятели советуют иначе,
И ты сомневаешься,
Так трудно быть шестнадцатилетним

Ты надеваешь туфли без каблуков,
Но когда видишь, что все девушки
Нарядились в высоченные шпильки,
Не смеешь больше сделать ни шагу,
А если парень подходит пригласить на танец,
Ты вдруг забываешь с какой ноги танцевать,
И не танцуешь вовсе,
Что трудно, ты ведь это любишь

Будучи хорошо воспитанной,
Ты не позволяешь себя поцеловать
Мальчику, который нравится,
Но однажды вечером с досады
Ты флиртуешь с кем попало

Трудно быть шестнадцатилетним,
Но если этот возраст нагоняет тоску,
Есть все же одна вещь, что приводит в восторг:
Неизбежно
В один прекрасный день тебе стукнет двадцать,
Настанет день твоего двадцатилетия,
Тебе двадцать лет!