Перевод песни Cette fille c´était moi (Michèle Torr)

Elle avait dix sept ans ce n´était qu´une enfant
Elle aimait un garçon elle aimait le printemps
Lorsque tombait le soir elle vivait dans l´espoir
Quand arrivait le jour elle vivait son amour

Elle allait au lycée comme les filles de son âge
Mais elle avait toujours les yeux dans les nuages
Elle avait rendez-vous tous les soirs à cinq heures
Car elle aurait tout fait pour un peu de bonheur

Cette fille c´était moi j´étais là dans tes bras
Tu me parlais tout bas on était bien comme ça
Cette fille c´était moi et je passe ma vie
En restant chaque nuit à ne penser qu´à toi

Elle s´habillait d´un jeans d´un foulard et d´un pull
Son journal s´appelait de l´amour à la une
Elle allait en vacances près de Saint-Paul de Vence
Elle partait avec lui au soleil du midi

Cette fille c´était moi j´étais là dans tes bras
Tu me parlais tout bas on était bien comme ça
Cette fille c´était moi et je passe ma vie
En restant chaque nuit à ne penser qu´à toi

Elle se souvient toujours qu´ils s´étaient embrassés
Pour la première fois par une nuit d´été
Elle aimerait encore un instant retrouver
Le goût un peu salé de ce premier baiser

Cette fille c´était moi j´étais là dans tes bras
Tu me parlais tout bas on était bien comme ça
Cette fille c´était moi et je passe ma vie
En restant chaque nuit à ne penser qu´à toi

Ей было семнадцать лет, и была она всего лишь ребенком,
Она любила парня, любила весну.
Когда смеркалось, она жила надеждой,
Когда светало, она жила любовью

Как и ее сверстницы, она училась в лицее,
Но постоянно витала в облаках.
Она спешила на свидание каждый вечер, в пять часов,
Ведь ради крупицы счастья, она была готова на все

Я была этой девчонкой, это я была в твоих объятиях,
Ты негромко говорил со мной, нам было так хорошо.
Я была этой девчонкой, и я провожу свою жизнь
В еженочных мыслях о тебе одном

Она одевалась в джинсы, шейный платок и свитер,
Ее дневник назывался «любовью на первой полосе»,
Она проводила каникулы близ Сен-Поль-де-Ванс,
Под лучами полуденного солнца она прогуливалась с ним

Я была этой девчонкой, это я была в твоих объятиях,
Ты негромко говорил со мной, нам было так хорошо.
Я была этой девчонкой, и я провожу свою жизнь
В еженочных мыслях о тебе одном

Она часто вспоминала их первый поцелуй
Той летней ночью.
Ей так хотелось бы еще хоть на мгновение
Ощутить его немного соленый вкус

Я была этой девчонкой, это я была в твоих объятиях,
Ты негромко говорил со мной, нам было так хорошо.
Я была этой девчонкой, и я провожу свою жизнь
В еженочных мыслях о тебе одном