Перевод песни Rodinná show (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Dneska máme tu šou,
Příbuzní k nám už jdou,
Brácha autem a strejc,
Dneska má spadnout klec.
Bráchu za vzor mi daj,
Koukni, co všechno maj.
Budou slzet a pak,
řeknou bude to tak.
Buď se tý holky vzdáš
Nebo sbal si co máš,
Marně ztrácíme čas,
Prostě zklamal jsi nás.

A já jen pro ten klid,
Příbuzenstvu dal slib,
že to skoncovat chci,
že ty nejsi můj cíl.

Má lásko věř, nic to nemění s námi,
Dál mám tě rád, mně je líto jen mámy.
Má lásko věř, já se jen pláče mámy bál.

Ty jsi vážně ten typ,
S kterým všechno jde líp.
Ty jsi nejvíc co chci,
Ale s mámou mám cit.
Dneska má spadnout klec,
Rozhod táta a strejc,
Dnes je rodinná šou,
Dnes mně odepíšou.
Buď se tý holky vzdáš
Nebo sbal si co máš,
Marně ztrácíme čas,
Prostě zklamal jsi nás.

A já jen pro ten klid,
Příbuzenstvu dal slib,
že to skoncovat chci,
že ty nejsi můj cíl.

Má lásko věř, nic to nemění s námi,
Dál mám tě rád, mně je líto jen mámy.
Má lásko věř, já se jen pláče mámy bál.

Сегодня у нас будет шоу,
Уже спешит родня;
Брат на машине, вот и дядюшка,
Финита ля комедия¹!
Ставят мне брата в пример:
«Глянь, чего он добился!»
Поплачут немного, а следом
Решат:«Только так, и точка!
Либо ты бросаешь ту девчонку,
Либо пакуешь манатки и проваливаешь!
Только зря время теряем,
Ты просто всех нас подвёл!»

А я только ради их спокойствия
Дал родне обещание,
Что порву с тобой,
Что ты мне не по судьбе.

Любимая, поверь, это ничего не меняет между нами,
Я всё ещё люблю тебя, мне просто жаль маму,
Любимая, поверь, я просто боялся маминых слёз.

Ты и правда из таких,
С кем всё идёт прекрасно.
Ты — всё, чего я хочу,
Но и мама мне дорога.
Сегодня мне вынесут приговор,
Решат папа и дядя,
Сегодня семейное шоу,
Сегодня мне снова откажут:
«Либо ты бросаешь ту девчонку,
Либо пакуешь манатки и проваливаешь!
Только зря время теряем,
Ты просто всех нас подвёл!»

А я только ради их спокойствия
Дал родне обещание,
Что порву с тобой,
Что ты мне не по судьбе.

Любимая, поверь, это ничего не меняет между нами,
Я всё ещё люблю тебя, мне просто жаль маму,
Любимая, поверь, я просто боялся маминых слёз.