Перевод песни Záruční list na lásku (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Tak vážně můžem spolu žít,
Pokud snášíš každý vtip,
A denně můžem spolu být,
Pokud nevadí ti mých pár chyb.

Tak vážně můžem hned se vzít,
Pokud snášíš malý byt,
A můžem všechno rychle chtít,
Pokud nevadí ti málo mít.

A jedno jistě vím, že mám tě rád,
A to si opakuj, až půjdeš spát,
Jen záruční list na lásku
Ten nemůžu ti dát — není.

Tak vážně můžem spolu žít,
Pokud snášíš nahlas hrát,
A denně můžem spolu být,
Pokud nevadí ti hlas můj, snad.

A jedno jistě vím, že mám tě rád,
A to si opakuj, až půjdeš spát,
Jen záruční list na lásku
Ten nemůžu ti dát — není.

A jedno jistě vím, že mám tě rád,
A to si opakuj, až půjdeš spát,
Jen záruční list na lásku
Ten nemůžu ti dát — ani já.

Что ж, мы и правда могли бы жить вместе,
Если ты, конечно, выдержишь мои шутки,
И быть вместе каждый день,
Если тебя не смущают мои недостатки.

Знаешь, мы и правда могли бы сразу пожениться,
Если тебя не смущает маленькая квартирка,
И мы могли бы хотеть всего и сразу,
Если тебя не пугает перспектива иметь немного.

Но знаю точно лишь одно: я люблю тебя,
И повторяй это себе перед сном,
Только вот гарантийного талона на любовь
Я не могу тебе дать — такого просто нет.

Знаешь, мы ведь и правда могли бы жить вместе,
Если ты вытерпишь мою громкую музыку,
И быть вместе каждый день,
Если тебя не раздражает мой голос, надеюсь.

Но знаю точно лишь одно: я люблю тебя,
И повторяй это себе перед сном,
Только вот гарантийного талона на любовь
Я не могу тебе дать — такого просто нет.

Но знаю точно лишь одно: я люблю тебя,
И повторяй это себе перед сном,
Только вот гарантийного талона на любовь
Я не могу тебе дать — никак не могу.