Перевод песни Kam se rána ztrácejí (Iveta Bartošová)

Stvořené jen k tancování
Vaše rána průzračná, kdeže jsou?
Kdeže jsou?
V ulicích je marně sháním,
Nikde žádné návěstí nevidím,
Nevidím.

Kam teď jít?
Kam jen jít?
Kam se ráno rána ztrácejí — vím já?
Kam se dát?
Kde se ptát?
Proč se všechno krásné kamsi ztrácí?
Všechno krásné jen chvíli je tu,
Tak to často bývá,
O ránech se zpívá,
Když už jsou ta tam.

Naše štěstí
V bouřce letní,
Sliby dávno slíbené, kdeže jsou?
Kdeže jsou?
Denně pátrám pod podloubím,
Nikde nápis na dveřích nevidím,
Nevidím.

Kam teď jít?
Kam jen jít?
Kam se ráno štěstí ztrácejí — vím já?
Kam se dát?
Kde se ptát?
Proč se všechno krásné kamsi ztrácí?
Všechno krásné jen chvíli je tu,
Tak to často bývá,
O štěstí se zpívá,
Když už je to tam.
Tak to často bývá,
O štěstí se zpívá,
Když už je to tam.

Созданные лишь для танца,
Утренние чистые зори — где же они?
Где они?
Я тщетно ищу на улицах,
Никаких указателей не нахожу,
Не нахожу.

Куда теперь идти?
Куда же идти?
Куда пропадают раны поутру — знаю ли я?
Куда податься?
Где спросить?
Почему всё прекрасное куда-то исчезает?
Всё прекрасное лишь миг живёт здесь,
Так бывает часто:
Об утрах поётся,
Когда прошли они.

Счастье наше
В летней грозе,
Давние обещания — где же они?
Где они?
Каждый день ищу под арками,
Ни одной таблички на двери не нахожу,
Не нахожу.

Куда теперь идти?
Куда же идти?
Куда пропадает счастье поутру — знаю ли я?
Куда податься?
Где спросить?
Почему всё прекрасное куда-то исчезает?
Всё прекрасное лишь миг живёт здесь,
Так бывает часто:
Об утрах поётся,
Когда прошли они.
Так бывает часто:
Об утрах поётся,
Когда прошли они.