Войти с форума
Регистрация на форуме
Iveta Bartošová — перевод песни
Kam se rána ztrácejí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iveta Bartošová появятся новые переводы
5.0
1
Kam se rána ztrácejí
Куда пропадают раны1
Stvořené jen k tancováníСозданные лишь для танца,
Vaše rána průzračná, kdeže jsou?Утренние чистые зори — где же они?
Kdeže jsou?Где они?
V ulicích je marně sháním,Я тщетно ищу на улицах,
Nikde žádné návěstí nevidím,Никаких указателей не нахожу,
Nevidím.Не нахожу.
Kam teď jít?Куда теперь идти?
Kam jen jít?Куда же идти?
Kam se ráno rána ztrácejí — vím já?Куда пропадают раны поутру — знаю ли я?
Kam se dát?Куда податься?
Kde se ptát?Где спросить?
Proč se všechno krásné kamsi ztrácí?Почему всё прекрасное куда-то исчезает?
Všechno krásné jen chvíli je tu,Всё прекрасное лишь миг живёт здесь,
Tak to často bývá,Так бывает часто:
O ránech se zpívá,Об утрах поётся,
Když už jsou ta tam.Когда прошли они.
Naše štěstíСчастье наше
V bouřce letní,В летней грозе,
Sliby dávno slíbené, kdeže jsou?Давние обещания — где же они?
Kdeže jsou?Где они?
Denně pátrám pod podloubím,Каждый день ищу под арками,
Nikde nápis na dveřích nevidím,Ни одной таблички на двери не нахожу,
Nevidím.Не нахожу.
Kam teď jít?Куда теперь идти?
Kam jen jít?Куда же идти?
Kam se ráno štěstí ztrácejí — vím já?Куда пропадает счастье поутру — знаю ли я?
Kam se dát?Куда податься?
Kde se ptát?Где спросить?
Proč se všechno krásné kamsi ztrácí?Почему всё прекрасное куда-то исчезает?
Všechno krásné jen chvíli je tu,Всё прекрасное лишь миг живёт здесь,
Tak to často bývá,Так бывает часто:
O štěstí se zpívá,Об утрах поётся,
Když už je to tam.Когда прошли они.
Tak to často bývá,Так бывает часто:
O štěstí se zpívá,Об утрах поётся,
Když už je to tam.Когда прошли они.
1) «rána» — рана; «ráno» — утро. В песне используется игра слов, объединяющая оба смысла: исчезновение прекрасных утренних часов и исчезновение чего-то хрупкого, чистого, как утро, что оставляет рану.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kam se rána ztrácejí — Iveta Bartošová
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Iveta Bartošová
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Medové dny
(1996)
- 1. To mě nenapadá
- 2. Medové dny
- 3. Tak málo si mě všímáš
- 6. Věčné půjčování
- 9. To je naše věc
- 10. Léto
- 11. Konto štěstí
- 12. Kam se rána ztrácejí
- 20. P.S.