Перевод песни Vyznání (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Mám zvláštní sen,
Ten sen se mi stále zdá.
Zdá se mi když v sálech zpívám,
Sám Čajkovskij že se dívá
A já z něj trému velkou mám.

Vstoupit teď k nám,
Já bych klobouk smeknul sám,
Vám bych řek, že ve vší slávě
Sám Čajkovskij vchází právě
A dál bych s úctou v koutě stál,
V koutě stál,
Díval se jak on by hrál,
Hrál by na můj klavír bílý,
Hrál by věčně, i když chvíli,
A já bych s úctou v koutě stál.

Мне снится странный сон,
Я вижу его вновь и вновь.
Мне снится, что я пою в зале,
А сам Чайковский наблюдает за мной,
И меня охватывает волнение.

Войди он сейчас к нам,
Я бы снял перед ним шляпу,
Сказал бы вам: «А сейчас во всей своей славе —
Сам Чайковский!»,
А я бы почтительно стоял в сторонке,
В уголке,
Смотрел бы, как он играл,
Играл на моём белом рояле,
Играл бы вечно, пусть даже и миг,
А я бы почтительно стоял в сторонке.