Перевод песни Něco na tom je (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Páni, byl to kus, pádila rovnou k metru,
Já dal mírný klus, bylo to proti větru,
Správný měla vkus, vším jsem si nejdřív svetru.
To se všechno smí!

Málem jsem to stih, vzala mě o pár schodů,
Spoustu měla pih, předběhla asi módu.
Znám i její smích, smála se bez důvodu.
To se všechno smí!

Něco na tom je, že nás holky souží,
Stále říkaj ne, přitom kolem krouží.
Něco na tom je, že nás holky shání,
Stále říkaj ne, že se jinak neubrání.
Něco na tom je, že nás holky blázní,
Stále říkaj ne, přitom ale zkrásní.
Něco na tom je, že nás holky svádí,
Stále říkaj ne, že je nikdo nenavádí.

Málem jsem to vzdal, někdo mi zaklap hledí,
Mám prý sedět dál, když se mi dobře sedí.
Ne abych se ptal, kdo ji teď doprovodí.
To se všechno smí!

Páni, já to stih, vzal jsem ji o pár schodů.
Měl jsem vědět dřív, že jenom kalí vodu,
Vždyť i její smích nebyl tak bez důvodu.
To se všechno smí!

Něco na tom je, že nás holky souží,
Stále říkaj ne, přitom kolem krouží.
Něco na tom je, že nás holky shání,
Stále říkaj ne, že se jinak neubrání.
Něco na tom je, že nás holky blázní,
Stále říkaj ne, přitom ale zkrásní.
Něco na tom je, že nás holky svádí,
Stále říkaj ne, že je nikdo nenavádí.

Něco na tom je, že nás holky souží,
Stále říkaj ne, přitom kolem krouží.
Něco na tom je, že nás holky shání,
Stále říkaj ne, že se jinak neubrání.
Něco na tom je, že nás holky blázní,
Stále říkaj ne, přitom ale zkrásní.
Něco na tom je, že nás holky svádí,
Stále říkaj ne, že je nikdo nenavádí.

Ух-ты, вот это красотка, мчалась прямиком к метро,
Я припустил рысцой, ветер дул в лицо,
У неё хороший вкус, я сразу оценил её свитер.
Это нормально!

Почти догнал, но обогнала на ступеньках,
Много веснушек — опередила моду.
Узнал её смех, смеялась без причины...
Это нормально!

Что-то в этом есть, что девчонки нас мучают,
Всё твердят «нет», но кружат неподалёку.
Что-то в этом есть, что девчонки нас ищут,
Всё твердят «нет», иначе не защититься.
Что-то в этом есть, что девчонки сводят нас с ума,
Всё твердят «нет», но от этого лишь краше.
Что-то в этом есть, что девчонки нас соблазняют,
Всё твердят «нет», что им никто не указ.

Я уже почти сдался, соперник мне дорогу перешёл,
Мол, сиди себе, коль удобно устроился.
И не смей спрашивать, кто её сейчас проводит.
Это нормально!

Чёрт, едва успел, нагнал её на лестнице.
Надо было догадаться — она морочит мне голову,
Ведь и смех её был не без причины...
Это нормально!

Что-то в этом есть, что девчонки нас мучают,
Всё твердят «нет», но кружат неподалёку.
Что-то в этом есть, что девчонки нас ищут,
Всё твердят «нет», иначе не защититься.
Что-то в этом есть, что девчонки сводят нас с ума,
Всё твердят «нет», но от этого лишь краше.
Что-то в этом есть, что девчонки нас соблазняют,
Всё твердят «нет», что им никто не указ.

Что-то в этом есть, что девчонки нас мучают,
Всё твердят «нет», но кружат неподалёку.
Что-то в этом есть, что девчонки нас ищут,
Всё твердят «нет», иначе не защититься.
Что-то в этом есть, что девчонки сводят нас с ума,
Всё твердят «нет», но от этого лишь краше.
Что-то в этом есть, что девчонки нас соблазняют,
Всё твердят «нет», что им никто не указ.