Перевод песни Já ty pátky dobře znám (Michal David, Kroky Františka Janečka)

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří ven,
A v jednom z nich jsem sám,
A se mnou jede sen,
O krásných stopařkách.
To každý řidič zná.
Když tisíc dívek mává,
Zastavím ti já,
Tak u chodníku stůj
A sleduj vozů proud,
Jen jeden z nich je můj.
Zkus ruku pozvednout,
Teď zastavím ti já.
A to se přece smí,
Jak řítíme se dálkou...

Hudba z kazet zní nám,
Cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Já ty pátky dobře znám,
Kdy auta míří pryč.
Já z města utíkám
A v kapse cinká klíč.
Teď zamčený je byt,
Kde přes týden jsem žil
A začíná mi víkend.
Daleký mám cíl.
Tvou postavu už znám
I gesta ruky tvé.
Teď stojíš přesně tam,
Kam míří auto mé.
A zastavím, ti rád,
Tak jako před týdnem
A pojedeme dálkou,
Tam kam oba chcem.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Sám cestu sotva vnímám,
Topím se v tvé kráse,
Výlet krátkým zdá se,
Zatáčky se kroutí,
Usměvy už jdou ti,
Já si tiše pískám,
Vím už jak tě získám,
Pojedeme dál.

Эти пятницы я хорошо знаю,
Когда машины едут прочь из города,
И в одной из них я сам,
И со мной едет мечта
О прекрасных попутчицах.
Это каждый водитель знает.
Когда строй девушек машет,
Я остановлюсь возле тебя,
Так что встань у обочины
И смотри на поток машин,
Лишь одна из них моя.
Подними руку —
И я тотчас остановлюсь.
В этом же ничего такого,
Как мы несёмся вдаль...

Музыка с кассет играет нам,
Я едва различаю путь,
Тону в твоей красоте,
Поездка кажется короткой,
Повороты вьются,
Ты улыбаешься,
Я тихонько насвистываю,
Уже знаю, как тебя завоевать,
И мы поедем дальше!

Эти пятницы я хорошо знаю,
Когда машины мчат прочь.
Я из города сбегаю,
И ключ звенит в кармане.
Заперта квартира,
Где всю неделю я жил,
И начинаются мои выходные.
Далёкая цель впереди.
Я различаю твой силуэт
И жест руки.
Сейчас ты стоишь именно там,
Куда направляется моя машина.
И я с радостью остановлюсь,
Как и на прошлой неделе,
И мы поедем по просторам,
Туда, куда захотим!

Я едва различаю путь,
Тону в твоей красоте,
Поездка кажется короткой,
Повороты вьются,
Ты улыбаешься,
Я тихонько насвистываю,
Уже знаю, как тебя завоевать,
И мы поедем дальше!

Я едва различаю путь,
Тону в твоей красоте,
Поездка кажется короткой,
Повороты вьются,
Ты улыбаешься,
Я тихонько насвистываю,
Уже знаю, как тебя завоевать,
И мы поедем дальше!