Перевод песни Cobarde (Meri Deal)

Recuerdo el día en que te conocí,
Lo que sentí no me dejé sentir,
Todos los besos que no te di
Y todas las lunas.

Tú me invitaste a ver amanecer,
Moría por él y no te acompañé.
Pasaba el tiempo, ¿y con qué me quedé?
Con un mar de dudas.

El río pasa y ya no volverá
Como tú no vuelves,
Y ahora me vuelve loca, y lo será
Por no ser valiente.

Cuando me preguntaste,
Mi boca no hizo nada,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Por no atreverme
A soltarlo, te solté
Y el nudo en la garganta
No desenredé,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Yo no acostumbro a estar arrepentida,
Pero la primera vez nunca se olvida.
Por no entender lo que sentía,
Te hice daño y así te perdí.

Y ahora todo se esfumó
Como la luna con el sol.
Hace poco comprendí:
Callarme fue mi error.

El río pasa y ya no volverá
Como tú no vuelves,
Y ahora me vuelve loca, y lo será
Por no ser valiente.

Cuando me preguntaste,
Mi boca no hizo nada,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Por no atreverme
A soltarlo, te solté
Y el nudo en la garganta
No desenredé,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Recuerdo el día en que te conocí,
Lo que sentí no me dejé sentir,
Todos los besos que no te di
Y todas las lunas.

Cuando me preguntaste,
Mi boca no hizo nada,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Por no atreverme
A soltarlo, te solté
Y el nudo en la garganta
No desenredé,
Me quedé con las ganas,
Fui una cobarde
Y tanto me pasaba.

Помню день нашей первой встречи…
Я старалась подавить свои чувства.
Помню все поцелуи, что тебе не подарила,
И каждый лунный вечер.

Ты предложил встретить вместе рассвет,
Но я, вся в мечтах о нём, отказалась.
Шло время — и всё больше меня
Одолевали сомнения.

Прошлое не вернуть¹,
Как не вернуть и тебя.
И теперь я схожу с ума,
Осознав свою трусость.

Когда ты задал мне вопрос,
Слова застыли на моих губах.
И зачем я тогда промолчала?
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».

Не решившись к себе
Прислушаться, я тебя потеряла.
У меня словно ком в горле,
Что до сих пор не отступает.
Теперь бы я не промолчала!
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».

Я не привыкла ни о чём жалеть,
Но первый промах не забывается.
Не пожелав послушать своё сердце,
Я ранила тебя — и потеряла.

Развеялось всё былое,
Как луна с восходом солнца.
Лишь недавно я поняла,
Что зря тогда промолчала.

Прошлое не вернуть,
Как не вернуть и тебя.
И теперь я схожу с ума,
Осознав свою трусость.

Когда ты задал мне вопрос,
Слова застыли на моих губах,
И зачем я тогда промолчала?
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».

Не решившись к себе
Прислушаться, я тебя потеряла.
У меня словно ком в горле,
Что до сих пор не отступает.
Теперь бы я не промолчала!
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».

Помню день нашей первой встречи…
Я старалась подавить свои чувства.
Помню все поцелуи, что тебе не подарила,
И каждый лунный вечер.

Когда ты задал мне вопрос,
Слова застыли на моих губах,
И зачем я тогда промолчала?
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».

Не решившись к себе
Прислушаться, я тебя потеряла.
У меня словно ком в горле,
Что до сих пор не отступает.
Теперь бы я не промолчала!
Как малодушна я была!
А ведь хотелось ответить «да».