Перевод песни De papel (Martina Stoessel (Tini))

Ey,
Pienso en el pasado desde que no estás,
Pienso en el presente por si volverás.
Quiero el tiempo regresar,
Quiero volver a empezar (ey).

Tantas veces la cagamos,
Tantas veces lo arreglamos.
Hoy pasó otra vez, pero esta vez,
No sé, nos alejamos.
O me llamas tú o te llamo yo,
Esto no acabó.
Nadie va a ganar en este juego.

Porque así somos tú y yo,
Vivimos con heridas en la piel,
Pero no nos terminan de doler.
Nos sobran las razones
Para volvernos a ver.

Porque así somos tú y yo,
Pero al final lo hacemos sin querer.
¿Será que no nos sabemos querer?
Prendiéndonos en fuego
Cuando somos de papel.
(Tini)

No es empezar de cero
Cuando el cero
Pongo a la derecha.
Y mi sospecha es que
Entre más me quieres,
Más me echas.

Si vos hacés que me vaya,
Pero hacés que me venga.
Y no hace falta el alcohol
Pa' que tu boca me pre…

Prenda por prenda me quité
Y la puerta la cerré
Pa' que no escuche nadie
Y a un reggaetón puse play.
Y solo saben las sábanas
Los besos que tú me das.
Te fuiste, pero hoy yo quiero más.

Baby, hagamos las paces si te nace,
Ven a hacerme todo eso que me haces.
Te extraño como siempre,
Volvamos como siempre.

Porque así somos tú y yo,
Vivimos con heridas еn la piel,
Pero no nos terminan de doler.
Nos sobran las razones
Para volvernos a ver.

Porque así somos tú y yo,
Pero al final lo hacemos sin querer.
¿Será que no nos sabemos querer?
Prendiéndonos en fuego
Cuando somos de papel.

De-de papel,
De-de papel,
De-de papel,
De-de papel
(Somos de papel),
De-de-de papel.

De-de papel,
De-de papel,
De-de papel
(Somos de papel),
De-de-de papel.

Al fin y al cabo
El amor es una locura
Y enamorarse pareciera
Que requiere ir
En contra del mundo.

Эй,
С тех пор, как ты ушёл, я думаю о прошлом
И о настоящем… Как знать, вдруг ты вернёшься.
Хочу повернуть время вспять,
Хочу начать всё сначала (эй).

Сколько раз всё летело к чертям,
Сколько раз мы спасали ситуацию!
И вот всё по новой, но теперь я не знаю,
Сможем ли мы всё уладить.
Позвони мне или я позвоню тебе сама.
Это ещё не конец.
Никто не победит в этой игре.

Ведь мы с тобой такие:
Живём, мирясь со своей болью,
Но она никак не проходит.
У нас полно причин,
Чтобы вновь увидеться.

Да, мы с тобой такие,
Но всё это не со зла.
Может, мы не умеем любить?
Играем с огнём,
Хотя сами из бумаги.
(Тини)

Куда уж там начать с нуля,
Когда ноль
Ставится справа¹!
Такое чувство, что,
Чем больше я тебе нужна,
Тем чаще ты меня отвергаешь.

Ведь хочешь, чтобы я ушла,
Но при этом зовёшь обратно.
И не нужно никакого вина,
Чтобы я поддалась твоим губам.

Я сняла с себя всю одежду,
Закрыла дверь,
Чтобы нас никто не услышал,
И включила реггетон.
И только простыни знают,
Какие поцелуи ты мне даришь!
Ты ушёл, но сегодня я желаю ещё.

Милый, если хочешь, давай помиримся.
Приходи, займёмся тем, что нам так нравится.
Я всегда по тебе скучаю,
Давай всё уладим, как обычно.

Ведь мы с тобой такие:
Живём, мирясь со своей болью,
Но она никак не проходит.
У нас полно причин,
Чтобы вновь увидеться.

Да, мы с тобой такие,
Но всё это не со зла.
Может, мы не умеем любить?
Играем с огнём,
Хотя сами из бумаги.

Из-из бумаги,
Из-из бумаги,
Из-из бумаги,
Из-из бумаги
(Хотя сами из бумаги),
Из-из-из бумаги.

Из-из бумаги,
Из-из бумаги,
Из-из бумаги
(Хотя сами из бумаги),
Из-из-из бумаги.

В конце концов,
Любовь — это безумство,
И, похоже, влюбиться
Означает бросить вызов
Всему миру.