Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
De papel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Martina Stoessel (Tini) появятся новые переводы
5.0
14
De papel
Из бумаги
Ey,Эй,
Pienso en el pasado desde que no estás,С тех пор, как ты ушёл, я думаю о прошлом
Pienso en el presente por si volverás.И о настоящем… Как знать, вдруг ты вернёшься.
Quiero el tiempo regresar,Хочу повернуть время вспять,
Quiero volver a empezar (ey).Хочу начать всё сначала (эй).
Tantas veces la cagamos,Сколько раз всё летело к чертям,
Tantas veces lo arreglamos.Сколько раз мы спасали ситуацию!
Hoy pasó otra vez, pero esta vez,И вот всё по новой, но теперь я не знаю,
No sé, nos alejamos.Сможем ли мы всё уладить.
O me llamas tú o te llamo yo,Позвони мне или я позвоню тебе сама.
Esto no acabó.Это ещё не конец.
Nadie va a ganar en este juego.Никто не победит в этой игре.
Porque así somos tú y yo,Ведь мы с тобой такие:
Vivimos con heridas en la piel,Живём, мирясь со своей болью,
Pero no nos terminan de doler.Но она никак не проходит.
Nos sobran las razonesУ нас полно причин,
Para volvernos a ver.Чтобы вновь увидеться.
Porque así somos tú y yo,Да, мы с тобой такие,
Pero al final lo hacemos sin querer.Но всё это не со зла.
¿Será que no nos sabemos querer?Может, мы не умеем любить?
Prendiéndonos en fuegoИграем с огнём,
Cuando somos de papel.Хотя сами из бумаги.
(Tini)(Тини)
No es empezar de ceroКуда уж там начать с нуля,
Cuando el ceroКогда ноль
Pongo a la derecha.Ставится справа1!
Y mi sospecha es queТакое чувство, что,
Entre más me quieres,Чем больше я тебе нужна,
Más me echas.Тем чаще ты меня отвергаешь.
Si vos hacés que me vaya,Ведь хочешь, чтобы я ушла,
Pero hacés que me venga.Но при этом зовёшь обратно.
Y no hace falta el alcoholИ не нужно никакого вина,
Pa' que tu boca me pre…Чтобы я поддалась твоим губам.
Prenda por prenda me quitéЯ сняла с себя всю одежду,
Y la puerta la cerréЗакрыла дверь,
Pa' que no escuche nadieЧтобы нас никто не услышал,
Y a un reggaetón puse play.И включила реггетон.
Y solo saben las sábanasИ только простыни знают,
Los besos que tú me das.Какие поцелуи ты мне даришь!
Te fuiste, pero hoy yo quiero más.Ты ушёл, но сегодня я желаю ещё.
Baby, hagamos las paces si te nace,Милый, если хочешь, давай помиримся.
Ven a hacerme todo eso que me haces.Приходи, займёмся тем, что нам так нравится.
Te extraño como siempre,Я всегда по тебе скучаю,
Volvamos como siempre.Давай всё уладим, как обычно.
Porque así somos tú y yo,Ведь мы с тобой такие:
Vivimos con heridas еn la piel,Живём, мирясь со своей болью,
Pero no nos terminan de doler.Но она никак не проходит.
Nos sobran las razonesУ нас полно причин,
Para volvernos a ver.Чтобы вновь увидеться.
Porque así somos tú y yo,Да, мы с тобой такие,
Pero al final lo hacemos sin querer.Но всё это не со зла.
¿Será que no nos sabemos querer?Может, мы не умеем любить?
Prendiéndonos en fuegoИграем с огнём,
Cuando somos de papel.Хотя сами из бумаги.
De-de papel,Из-из бумаги,
De-de papel,Из-из бумаги,
De-de papel,Из-из бумаги,
De-de papelИз-из бумаги
(Somos de papel),(Хотя сами из бумаги),
De-de-de papel.Из-из-из бумаги.
De-de papel,Из-из бумаги,
De-de papel,Из-из бумаги,
De-de papelИз-из бумаги
(Somos de papel),(Хотя сами из бумаги),
De-de-de papel.Из-из-из бумаги.
Al fin y al caboВ конце концов,
El amor es una locuraЛюбовь — это безумство,
Y enamorarse parecieraИ, похоже, влюбиться
Que requiere irОзначает бросить вызов
En contra del mundo.Всему миру.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни De papel — Martina Stoessel (Tini)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Martina Stoessel (Tini)
Tini — сценическое имя аргентинской певицы и актрисы Мартины Стоэссель. Её путь начался в детском телевидении и привёл к мировой славе благодаря главной роли в диснеевском сериале Violetta. Позже она построила сольную карьеру, выпустив альбомы Quiero Volver, Cupido и Un mechón de pelo, и закрепилась как одна из главных поп-урбано артисток Аргентины.
полная биография
1) Обыгрывается выражение «(ser) un cero a la izquierda», означающее полный ноль (букв. «ноль слева»). При умножении целых чисел на десять, сто и т. д. к ним приписывается соответствующее количество нулей справа.