Войти с форума
Регистрация на форуме
Merche — перевод песни
Hasta hoy
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Merche появятся новые переводы
5.0
6
Hasta hoy
По сей день1
Hasta hoy no había podido despedirme, no.Я не смогла попрощаться по сей день, нет.
Hasta hoy no había podido permitírmeloЯ не могла позволить себе этого по сей день,
Desde que te marchaste tú.С тех пор как ты ушёл.
Hasta hoy desde aquel díaС того дня
No he vuelto a cantar.Я больше не пою.
No sabes lo que duele,Ты не знаешь, как это больно –
Todo suena a ti.В каждой песне звучишь ты.
Pasan años y no estás,Годы проходят, а тебя нет.
Cuando llegas, te me vas.Когда приходишь, ты тут же покидаешь меня.
Y me llora el alma porqué séИ моя душа плачет, ведь я знаю,
Que si llamo, nadie me va a responder.Что если я позвоню, мне никто не ответит.
Que se va, que no está,Он ушёл, его здесь нет.
Que se va que ya no lo veré más.Он ушёл, я больше не увижу его.
Desde anoche sentíПрошлым вечером я почувствовала,
Que tu fuerza yo la llevo aquí,Что твою силу я несу в себе.
Cada vez que canto me recuerda a ti.Каждый раз, когда я пою, я вспоминаю о тебе.
Desde entonces cada día oigo Carnaval,С тех пор каждый день я слушаю Карнавал2,
Y así te siento cerca,И так чувствую тебя рядом,
Todo suena a ti.В каждой песне звучишь ты.
Pasan años y no estás,Годы проходят, а тебя нет.
Cuando llegas, te me vas.Когда приходишь, ты тут же покидаешь меня.
Y me llora el alma porqué séИ моя душа плачет, ведь я знаю,
Que si llamo, nadie me va a responder.Что если я позвоню, мне никто не ответит.
Que se va, que no está,Он ушёл, его здесь нет.
Que se va que ya no lo veré más.Он ушёл, я больше не увижу его.
Desde anoche sentíПрошлым вечером я почувствовала,
Que tu fuerza yo la llevo aquí,Что твою силу я несу в себе.
Cada vez que canto me recuerda a ti.Каждый раз, когда я пою, я вспоминаю о тебе.
Siento a veces que me vesИногда мне кажется, что ты видишь меня,
Y que estás cuidando tú de mí.И что ты заботишься обо мне.
Y te doy los besos que no di,И я дарю тебе поцелуи, которые не подарила.
Me faltaron, yo lo sé.Их было недостаточно, я знаю.
Cada vez que canto me recuerda a ti.Каждый раз, когда я пою, я вспоминаю о тебе.
Que se va, que no está,Он ушёл, его здесь нет.
Que se va que ya no lo veré más.Он ушёл, я больше не увижу его.
Desde anoche sentíПрошлым вечером я почувствовала,
Que tu fuerza yo la llevo aquíЧто твою силу я несу в себе.
Cada vez que canto me recuerda a ti.Каждый раз, когда я пою, я вспоминаю о тебе.
Понравился перевод?
Перевод песни Hasta hoy — Merche
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Merche
Merche (Mercedes Trujillo Callealta) — поп-певица и автор песен из Кадиса, чья карьера началась в начале 2000-х и продолжается до сих пор. Её визитные карточки — No me pidas más amor и Abre tu mente, а важным поворотом стал альбом Acordes de mi diario. В 2020-х она выпускает новые синглы и активно гастролирует.
полная биография
1) «Кадисский карнавал» — является одним из самых известных карнавалов в Испании. Проводится в городе Кадис, в провинции Андалусия. Карнавал посвящён сатире, сарказму, едкой критике и высмеиванию насущных общественных и политических проблем. Весь город участвует в карнавале более двух недель каждый год. Братья Трухильо были многолетними постоянными участниками Кадисского карнавала.
Отредактировано lyrsense.com