Перевод песни Deep within the corners of my mind (Melody Gardot)

Deep within the corners of my mind
I keep a memory of your face
And I only pull it out
When I long for your embrace

Deep within the corners of my mind
I'm haunted by your smile
As it promises me joy
Like a journey to a tropic isle

It's not hard to see
What you do to me
It's like a page
Right out of Ernest Hemingway

Though I try to fight
All the words you write
Leave me standing in the starring role
In some tragic lovers' play

But deep within the corners of my mind
I'm praying secretly
That eventually in time
There'll be a place for you and me

That eventually in time
There'll be a place for you and me
There'll be a place for you and me
Deep within the corners of my mind

Глубоко в закоулках моего сознания
Я храню в памяти твой образ.
И извлекаю его лишь тогда,
Когда стоскуюсь по твоим объятиям.

Глубоко в закоулках моего сознания
Меня преследует твоя улыбка,
Как обещание удовольствия для меня,
Вроде путешествия на тропический остров.

Несложно заметить
То, что ты творишь со мной –
Точь в точь цитата
Напрямую из Эрнеста Хэмингуэя.

Хотя я пытаюсь бороться,
Каждое написанное тобой слово
Выводит меня главной героиней
В какой-то трагической пьесе про любовь.

Но глубоко в закоулках моего сознания
Я в тайне молю,
Что со временем
Там будет место для тебя и меня.

Что со временем
Там будет место для тебя и меня,
Там будет место для тебя и меня.
Глубоко в закоулках моего сознания.