Перевод песни Baby I'm a fool (Melody Gardot)

How was I to know that this was always
Only just a little game to you?
All the time I felt you gave your heart
I thought that I would do the same for you
Tell the truth, I think I should have
Seen it coming from a mile away
When the words you say are
Baby, I'm a fool who thinks
It's cool to fall in love

If I gave a thought to fascination
I would know it wasn't right to care
Logic doesn't seem to mind that
I am fascinated by your love affair
Still my heart would benefit from
A little tenderness from time to time but never mind
Cause, baby, I'm a fool
Who thinks it's cool to fall in love

Baby, I should hold on just a moment
And be sure it's not for vanity
Look me in the eye and tell me
Love is never based upon insanity
Even when my heart is beating
Hurry up the moment's fleeting
Kiss me now, don't ask me how

Cause, baby, I'm a fool
Who thinks it's cool to fall
Baby, I'm a fool
Who thinks it's cool to fall
And I would never tell if you became a fool
And fell in love

Откуда мне было знать, что это для тебя всегда было
Всего лишь невинной забавой?
Все это время мне казалось, что ты влюблен,
Я думала, и я отвечу тебе тем же.
Признаться, думаю, мне следовало бы
Сразу понять, что так и произойдет,
В момент, когда тобой произносятся слова вроде:
– Я из тех дураков, детка, кто полагает,
Как это было бы круто – влюбиться.

Если бы я вздумала затеять интрижку,
Я бы знала, что волноваться не стоит.
Здравый смысл, похоже, не против того, чтобы
Мне увлечься романом с тобой,
К тому же моему сердцу не повредит
Немного нежности время от времени, но неважно,
Ибо, милый, я из тех глупцов,
Кто думает, что это круто – влюбиться.

Детка, я займу еще минутку,
И будь уверен – это не ради тщеславия.
Скажи, глядя мне в глаза –
Любовь никогда не основывается на помешательстве,
Даже когда мое сердце заколотится.
Торопись, время мимолетно,
Поцелуй меня сейчас, не спрашивай, почему.

Ибо, милый, я из тех глупцов
Кто думает, что это круто – влюбиться…
Детка, я из тех глупцов
Кто думает, что это круто – влюбиться…
И я никогда не распознала бы, если бы ты оказался дураком
И влюбился.