Перевод песни Puppet parade (Megadeth)

I punch a clock, I play a role
But every day it's the same
The party's loud, and the drinks are cold
But nothing dulls the pain

I bite my tongue and sell the lie
To pretend that I belong
Another shot, another high
Make it a double, and make it strong

No voice, no choice, you must obey

When the blood runs cold in the plans we've made
Where the strings are pulled, and the traps are laid
Where the lies are truth, and our lives are trade
As we march in line, in a puppet parade

I ride the edge, I twist the blade
Just try to spark a flame
But all the colors start to fade, and blur into the same
They say I've got it all, yeah, right
A king without a crown
But when I crash against the floor, I barely make a sound

No voice, no choice, you must obey

When the blood runs cold in the plans we've made
Where the strings are pulled, and the traps are laid
Where the lies are truth, and our lives are trade
As we march in line, in a puppet parade

Strings, tied to my back
As I smiled like a hangman, you know it's an act
It's a curse, tied to charade
As they dance for the crowd in a puppet parade

Я отмечаюсь на работе, играю свою роль,
Но каждый день — одно и то же.
Вечеринка шумная, напитки холодные,
Но ничто не притупляет боль.

Я прикусываю язык и продаю ложь,
Делая вид, что я здесь свой.
Ещё один шот, ещё один кайф:
Сделай двойной — и покрепче!

Ни голоса, ни выбора — ты должен подчиняться.

Когда кровь стынет в планах, что мы строили,
Где дёргают за нити и расставляют ловушки,
Где ложь становится правдой, а наши жизни — товаром,
Пока мы маршируем в строю, на параде марионеток.

Я иду по краю, проворачиваю лезвие,
Пытаясь хоть как-то высечь искру.
Но все краски начинают блёкнуть и сливаться воедино.
Говорят, у меня есть всё — ну да, конечно,
Король без короны!
Но когда я падаю на пол, я едва издаю звук.

Ни голоса, ни выбора — ты должен подчиняться.

Когда кровь стынет в планах, что мы строили,
Где дёргают за нити и расставляют ловушки,
Где ложь становится правдой, а наши жизни — товаром,
Пока мы маршируем в строю, на параде марионеток.

Нити привязаны к моей спине;
Я улыбаюсь, как повешенный¹ — ты же знаешь, это игра.
Это проклятие, привязанное к фарсу,
Пока они танцуют для толпы на параде марионеток.