Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Of mice and men
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
3
Of mice and men
О мышах и людях
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
Back when I was just seventeenВернемся к тому, как мне было всего семнадцать,
I thought that I knew everythingЯ думал, что знаю всё на свете.
I could make it in this sceneЯ бы мог покорить эту сцену,
To be a rising star that only gleamedСтать восходящей звездой, только-только блеснувшей.
But all the answers disagreedНо все ответы расходились
With the questions held for meС вопросами, что судьба хранила для меня.
I was legal now at twenty-oneИ вот, стукнуло мне законные двадцать один,
I knew the way the world should runЯ знал, каким должен быть этот мир.
My God just look what I had doneБоже, только взгляни, что я делал —
Simply drunk and having funЛишь пил да развлекался.
Looked for friends, but I found noneИскал друзей, но не нашёл никого,
All alone at twenty-oneОстался совсем один в двадцать один.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
At twenty-five I was surprisedВ двадцать пять я и поверить не мог,
That I was even half aliveЧто всё ещё хоть чуточку жив.
Somehow I managed to surviveКаким-то чудом мне удалось не сдохнуть.
I felt my body's doing timeЯ ощущал, как мое тело отбывает свой срок,
And in my back a hundred knivesА в спине у меня сотня ножей
From my friends at twenty-fiveОт тех, кого звал друзьями, в двадцать пять.
And now as Gabriel sounds my warning bellИ вот, когда по мне звучит Гавриилов набат,
I'd buy your life, if you would sellЯ бы купил твою жизнь, если бы ты её продал,
A year or two if less compelledХотя бы год-другой, если тебя не затруднит.
So live your life and live it wellТак живи свою жизнь и проживи её славно,
There's not much left of me to tellМне-то уже почти нечего рассказывать —
I just got back up each time I fellЯ просто поднимался каждый раз, когда падал.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
The fire burns on and onГорит огонь, не угасая,
That drives me on till all is goneОн гонит меня вперёд, пока всё не исчезнет,
Except the simple plansКроме простых замыслов
Of mice and menМышей и людей.
1) название отсылает к повести Джона Стейнбека «О мышах и людях», который, в свою очередь, взял его из стихотворения Роберта Бёрнса. Основная идея — даже самые тщательно спланированные мечты могут рухнуть под тяжестью реальности.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Of mice and men — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
The system has failed
(2004)
- 4. The scorpion
- 6. I know Jack
- 10. Of mice and men
- 11. Shadow of deth