Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Look who's talking
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
4.8
8
Look who's talking
Кто бы говорил!
People tell me you've been talkingЛюди говорят, что ты много болтаешь;
I hear you've got a big mouthЯ в курсе, что ты то ещё трепло.
Saying things you know aren't trueТы только то и делаешь, что нагло врёшь.
What the hell are you talking about?Что, чёрт возьми, ты вообще несёшь?
So, now we have a conundrumЧто ж, у нас возникло затруднение,
And the problem is clearly youИ очевидно, что проблема в тебе.
This is the part where it gets uglyКажется, всё заходит слишком далеко,
And the solution; getting rid of youИ моё решение — избавиться от тебя!
You'll never be safe in the shadowsТебе не спрятаться от меня,
I'll be waiting in the darkЯ буду поджидать тебя во мраке
With a shovel and a bag full of limeС лопатой и мешком извести.
I'll say the devil made me do itИ я скажу, что меня бес попутал!
I look who's talking and I seeЯ смотрю на того, кто разговорился, и вижу,
A big nothing looking back at meКак большое Ничто оглядывается на меня.
Mine is just to do or die, it's not to reason whyДаже не задумываясь, я доведу дело до конца!
I can't let sleeping dogs that lie, lieЯ не могу не трогать собак, которые брешут! Брешут!1
Don't you think I have friends besides you?Думаешь, кроме тебя у меня больше нет друзей?
You called me out, you couldn't resistТы взял меня на слабо, ты не смог сдержаться.
I'll never stop until I find youТеперь я не остановлюсь, пока не найду тебя,
That's when you're gonna cease to existИ тогда-то тебе придёт конец!
How stupid do you have to be?Насколько тупым ты должен быть,
To think the trail of evidence that you've leftЧтобы думать, что оставленные тобой улики
Won't boomerang back in your faceНе вернутся к тебе бумерангом? Такая мысль
To your moth-eaten brain by methНе приходила в твой изъеденный наркотой мозг?
Like the wolf that does not howlСловно волк, который не воет,
Concealed and ready to attackЯ сижу в засаде и готов к нападению.
It's time to pay with your fleshСейчас ты заплатишь за всё своей шкурой,
And you'll never stop meИ тебе меня не остановить!
I look who's talking and I seeЯ смотрю на того, кто разговорился, и вижу,
A big nothing looking back at meКак большое Ничто оглядывается на меня.
Mine is just to do or die, it's not to reason whyДаже не задумываясь, я доведу дело до конца!
I can't let sleeping dogs that lie, lieЯ не могу не трогать собак, которые брешут! Брешут!
The dogs that bark the loudest are the dogs that have no teethГромче всех лают собаки, у которых нет зубов!
I look who's talking and I seeЯ смотрю на того, кто разговорился, и вижу,
A big nothing looking back at meКак большое Ничто оглядывается на меня.
Mine is just to do or die, it's not to reason whyДаже не задумываясь, я доведу дело до конца!
I can't let sleeping dogs that lie, lieЯ не могу не трогать собак, которые брешут! Брешут!
Look at you!Посмотри на себя!
Look who's talking, a big nothing looking back at meКто бы говорил! На меня оглядывается большое Ничто!
Would you look at you?Только посмотри на себя!
Look who's talking, a big nothing, that's all I seeКто бы говорил! Огромное пустое место, вот что я вижу!
Won't you look at you?Только посмотри на себя!
Look who's talking, a big nothing, it's what you mean to meКто бы говорил! Пустое место! Вот кто ты для меня!
Oh, but you're never gonna be anything anywayО, ты в любом случае не станешь для меня чем-то иным!
Now roll over and play deadА теперь перекатись на спину и притворись мёртвым!
1) Обыгрывается идиома «let sleeping dogs lie» — не буди лихо, пока оно тихо (буквально: не буди спящих собак), а также значение слова «lie» — лежать, врать.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Look who's talking — Megadeth
Рейтинг: 4.8 / 5 7 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Dystopia
(2016)
-
1.
The threat is real
-
2.
Dystopia
- 3. Fatal illusion
- 4. Death from within
- 5. Bullet to the brain
-
6.
Post American world
-
7.
Poisonous shadows
- 8. Look who's talking
- 9. Conquer or die!
-
10.
Lying in state
- 11. The emperor
- 12. Last dying wish
- 13. Foreign policy
- 14. Melt the ice away
- 15. Me hate you