Войти с форума
Регистрация на форуме
Megadeth — перевод песни
Fatal illusion
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Megadeth появятся новые переводы
5.0
4
Fatal illusion
Роковое заблуждение
Lost inside the system, locked away without a keyОн потерян внутри системы, заперт без ключа;
No one will ever miss a menace to societyНикто и никогда не станет скучать по угрозе для общества.
A gross lack of potential, bad decisions made in spiteПолное отсутствие потенциала, решения, принятые назло
A touchy hairpin trigger and such a wasted lifeИз-за постоянных обид — вся жизнь растрачена впустую.
Trying to break the mold of a broken familyПытаясь сломать стереотипы о неблагополучной семье,
Fighting damn sure failure, and living on his kneesОн вёл безнадёжную борьбу против рабского существования.
Guilty of the crime of nonconformityЕго обвинили в преступлении инакомыслия;
A hanging judge and jury handing down the penaltyИ вот — судья и присяжные выносят смертный приговор.
A lethal injection, now they watch the body jerkСмертельная инъекция; они наблюдают, как тело бьётся в агонии.
Exterminate the problem, except it didn't workТак они искореняют проблемы, но в этот раз это не сработало.
No vital sign of life, they declared it wasn't thereОни объявили, что признаки жизни отсутствуют,
Coroner never checked, because he didn't fucking careА коронер это не проверил, так как ему было плевать.
Passing off the body, they all believe he diedОни не обратили внимание на тело, поверив, что он мёртв,
Starting up the hearse, set out for a final driveКогда заводили катафалк для его последней поездки.
Like whistling past a graveyard, when walking by at nightВсе стали такими беспечными, проходя ночью мимо кладбища1...
It's a fatal illusion to think that evil ever diesЭто роковое заблуждение — считать, что зло способно умереть!
In a darkened mortuary, reeking of formaldehydeВ тёмном морге, насквозь пропитанном вонью формальдегида2,
Aroused from deadly slumber, something opened up his eyesНечто открыло глаза, пробудившись от смертельной дремоты.
Spilling all their blood was a promise that he'd keepОн поклялся пролить их кровь, и он исполнит свою клятву!
Hate so strong revived him from a deep necrotic sleepСтоль сильная ненависть вернула его из глубокого некротического сна.
Clawing away the casket lid until his fingers bleedСорвав ногти, он расцарапал крышку гроба и выбрался на волю,
He grabbed a knife and set out on a vivisection spreeА затем, схватив нож, отправился устраивать массовую бойню3.
A butcher, hell bent, massacring each one with his bladeОдержимый, безумный мясник, убивающий своим клинком —
From the first one to the last, he dispatched them to the graveОн отомстил каждому, отправив их всех в могилу!
It's a fatal illusionЭто роковое заблуждение!
It's a fatal illusionРоковая ошибка!
Evil never diesЗло никогда не умрёт!
It never diesОно бессмертно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fatal illusion — Megadeth
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Megadeth
Megadeth — одна из ключевых групп трэш-метала, созданная Дэйвом Мастейном в 1983 году. От ранней ярости и классики Peace Sells… до технического эталона Rust in Peace и позднего признания с Grammy за Dystopia, история коллектива — это череда перезагрузок, смен состава и неизменной риффовой злости, превратившей музыку в хронику эпохи.
полная биографияЭтот альбом
Dystopia
(2016)
-
1.
The threat is real
-
2.
Dystopia
- 3. Fatal illusion
- 4. Death from within
- 5. Bullet to the brain
-
6.
Post American world
-
7.
Poisonous shadows
- 8. Look who's talking
- 9. Conquer or die!
-
10.
Lying in state
- 11. The emperor
- 12. Last dying wish
- 13. Foreign policy
- 14. Melt the ice away
- 15. Me hate you
2) Формальдегид, формалин — жидкость, предназначенная для бальзамирования трупов.
3) Буквально: вивисекция — вскрытие живого организма живьём.