Войти с форума
Регистрация на форуме
Marina (& The Diamonds) — перевод песни
Happy Meal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marina (& The Diamonds) появятся новые переводы
5.0
1
Happy Meal
Хэппи Мил
Polished trophy,Отполированный трофей,
Pretty whore,Симпатичная шлюшка.
Leave the house,Уходит из дома,
To feel adored.Чтобы почувствовать себя обожаемой.
Evil eaves,Злые веки,
So soft and sweet,Так прелестны и милы,
So why'd you let them,Тогда почему ты даёшь им
Pass you around like meat?Обращаться с тобой, как с куском мяса?
You're not even breast,Ты даже не грудка,
You're not even steak,Ты даже не стейк,
You're a happy meal,Ты Хэппи Мил,
Just lay there on a plate.Лежишь готовая на тарелке.
You're available at any hour,Ты доступна в любой час,
They just drive through,Они заезжают к тебе,
Take your power, uh-uh-uh, powerОтнимают твою силу, о-о-о, силу.
You better watch out,Лучше будь аккуратнее,
I think your meat,Думаю, твоё мясо
Is starting to turn sour.Начало тухнуть.
Groupie they all lovingly,Групи, они все влюблённо
Fear the things you could achieve.Боятся того, чего ты можешь достигнуть,
If you thought better of yourself,Если бы ты думала о себе лучше,
But you prefer to fuck up,Но ты предпочитаешь поганить
Your mental health.Своё психическое здоровье.
You grew up hungry,Ты выросла голодной,
Hunger pangs for company.С безумной жаждой найти себе компанию.
You could've sucked dry all the seas,Ты могла бы высосать все моря,
But nothing seemed to put you at ease.Но ничто тебя не может успокоить.
They say... you always sing in a minor key,Говорят, ты всегда поёшь в миноре
Only about things that concern me.Только о том, что меня волнует.
I'm happy day to day,Я счастлива изо дня в день,
But this hunger it never goes away.Но этот голод, он никуда не уходит.
I grew up hungry,Я выросла голодной,
Hunger pangs for company,С безумной жаждой найти себе компанию,
I could've sucked dry all the seas,Я бы могла высосать все моря,
But nothing seemed to put me at ease.Но ничто не может меня успокоить,
Like chocolate, sex, cigarettes and love,Как секс, шоколад, сигареты и любовь,
No, none of these things seemed enough.Нет, ничто из этого не достаточно
For girls like her, and guys like me,Для девушек, как она, и парней, как я,
Depleted in com- company.Обделённых в ком-компании.
Depleted company, depleted company.Обделённых компанией, обделённых компанией.
No I don't wanna be saved,Нет, я не хочу спасения,
I'm not asking for that,Я этого не прошу,
I prefer to be brave,Я лучше буду смелой
And fill myself with things,И наполню себя тем,
That I know will just,Что, я знаю, просто
Fuck with my head.Испоганит мои мозги.
With things that I know,Тем, что, я знаю
Will just fuck up my head.Просто испоганят мои мозги.
Well at least I helped one girl,Ну, хотя бы, я помогла одной девушке
Crawl out of strangers beds.Выбраться из постелей незнакомцев.
And you, I doubt you ever bothered,А ты, сомневаюсь, что ты хотя бы попробовала
To see what's going on in her head.Увидеть, что происходит в её голове.
Well it's easy to judge,Конечно, легко осуждать
And it's easy to say what you said.Тебе то легко говорить.
No it's easy, so easy to say,Да, легко, так легко сказать,
Say what you said.Сказать, что ты сказала.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Happy Meal — Marina (& The Diamonds)
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marina (& The Diamonds)
MARINA (ранее Marina and the Diamonds) — валлийская певица и автор песен, прошедшая путь от инди-поп дебюта The Family Jewels до концептуального поп-театра Electra Heart и зрелого авторского периода Froot. В 2019 она закрепила имя MARINA альбомом Love + Fear, а затем выпустила Ancient Dreams in a Modern Land и Princess of Power.
полная биография