A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Electra heart

Marina (& The Diamonds) — перевод песни
Valley of the dolls

Marina (& The Diamonds) Electra heart (2012) Valley of the dolls

5.0

17

Valley of the dolls

Marina (& The Diamonds)

Valley of the dolls

Долина кукол¹

In the Valley of the Dolls,В Долине кукол

We sleep, we sleep.Мы спим, мы спим,

Got a hole inside of me, of me.Внутри меня, меня — сплошная брешь.

Born with a voidРожденная с пустотой, которую

Hard to destroy with love or hopeСложно разрушить любовью ли, надеждой,

Built with a heartВозведенная с душой,

Broken from the startРазбитая с самого начала,

And now I die slow.Сейчас я медленно умираю.

In the Valley of the Dolls we sleep,В Долине кукол мы спим,

Got a hole inside of me.Внутри меня — сплошная брешь.

Living with identities,Мои характерные особенности

That do not belong to me.Не принадлежат мне самой.

In my life I got this far,В своей жизни я зашла так далеко,

Now I'm ready for the last hurrah.И вот я готова к последнему «ура!»,

Dying like a shooting star,Погибая, словно звезда, сорвавшаяся с неба,

In the Valley, in the Valley,В Долине, в Долине,

In the Valley.В Долине...

Pick a personality for free.Когда ты чувствуешь себя ничтожеством,

When you feel like nobody.Стань личностью без особых затрат...

Born with a voidРожденная с пустотой, которую

Hard to destroy with love or hopeСложно разрушить любовью ли, надеждой,

Built with a heartВозведенная с душой,

Broken from the startРазбитая с самого начала,

And now I die slow.Сейчас я медленно умираю.

In the Valley of the Dolls we sleep,В Долине кукол мы спим,

Got a hole inside of me.Внутри меня — сплошная брешь.

Living with identities,Мои характерные особенности

That do not belong to me.Не принадлежат мне самой.

In my life I got this far,В своей жизни я зашла так далеко,

Now I'm ready for the last hurrah.И вот я готова к последнему «ура!»,

Dying like a shooting star,Погибая, словно звезда, сорвавшаяся с неба,

In the Valley, in the Valley,В Долине, в Долине,

In the Valley.В Долине...

Back to zero, he were go again, again.Вновь на нуле: мы возвращаемся вновь и вновь,

Racing down into oblivion.Вскоре впадая в забвение.

Back to zero, he were go,Вновь на нуле — мы возвращаемся,

I can feel it coming to the end, the end.Мне кажется, близится конец, конец...

In the Valley of the Dolls we sleep,В Долине кукол мы спим,

Got a hole inside of me.Внутри меня — сплошная брешь.

Living with identities,Мои характерные особенности

That do not belong to me.Не принадлежат мне самой.

In my life I got this far,В своей жизни я зашла так далеко,

Now I'm ready for the last hurrah.И вот я готова к последнему «ура!»,

Dying like a shooting star,Погибая, словно звезда, сорвавшаяся с неба,

In the ValleyВ Долине...

1) Выражение «Valley of the dolls» также может переводиться как «Долина наркотического дурмана». Именно так называется роман Жаклин Сюзанн, написанный в 1966 году, так как на сленге «dolls» означает «антидепрессанты, барбитураты». Однако, на мой взгляд, в данном случае уместней дословный перевод, так как в песне говорится об утрате индивидуальности, т.е. люди перестают быть личностями, а становятся простыми куклами.

... развернуть комментарий

VladimiR
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 2 мая 2012

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Valley of the dolls — Marina (& The Diamonds) Рейтинг: 5 / 5 41 мнений

Marina (& The Diamonds)

Marina (& The Diamonds)

MARINA (ранее Marina and the Diamonds) — валлийская певица и автор песен, прошедшая путь от инди-поп дебюта The Family Jewels до концептуального поп-театра Electra Heart и зрелого авторского периода Froot. В 2019 она закрепила имя MARINA альбомом Love + Fear, а затем выпустила Ancient Dreams in a Modern Land и Princess of Power.

полная биография

Этот альбом

Electra heart

Electra heart (2012)

Угадай мелодию! Marina (& The Diamonds) Играть >

Видео

Топ сегодня