Перевод песни Pretty as a swastika (Marilyn Manson)

Загрузка...

Marilyn Manson

The high end of low

Pretty as a swastika

Прекрасна, как свастика¹

When I see you in the sun
You're as pretty as a swastika
Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside

I want to smash into your face, like a plane
And drown in between your legs
Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside

I'd die for your sins
If you don't kill me while I'm trying, baby

Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
There's more than one way, to make you cry

When I see you in the sun
You're as pretty as a swastika
When I see you in the sun
You're as pretty as a swastika

Take you down, down from the inside
Take you down, down from the inside

One of us is a knife
One of us is ripe, baby

Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
There's more than one way, to make you cry

Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
Let me show you where it hurts
There's more than one way, to make you cry

Когда я увидел тебя, стоящую в лучах солнца,
Ты была прекрасна, как свастика.
Хочется уничтожить тебя, разорвать изнутри
Уничтожить, разорвать изнутри.

Я хочу врезаться в твоё лицо, как самолёт².
И, утонув меж твоих ног,
Уничтожить тебя, разорвать изнутри,
Уничтожить, разорвать изнутри.

Я готов умереть за твои грехи,
Только если ты не прикончишь меня раньше, крошка.

Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
Я знаю множество способов, как заставить тебя рыдать.

Когда я увидел тебя, стоящую в лучах солнца,
Ты была прекрасна, как свастика.
Когда я увидел тебя, стоящую в лучах солнца,
Ты была прекрасна, как свастика.

Хочется уничтожить тебя, разорвать изнутри
Уничтожить, разорвать изнутри.

Один из нас – это нож,
А другой ждёт, когда он вонзится, крошка.

Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
Я знаю множество способов, как заставить тебя рыдать.

Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
Я покажу тебе, что такое боль.
И я знаю множество способов, как заставить тебя рыдать.

Автор перевода — AlexMort

1) Оригинальное название трека, но на всех музыкальныx платформах он обычно носит имя "Pretty As A ($)". Мэнсону пришлось изменить название данного трека из-за отказа лейбла принимать его за слишком явную пропаганду нацизма, хотя сам автор утверждает, что песня о девушке, и что свастика – это всего лишь поэтический образ, описывающий её внешность: красные губы, чёрные волосы и бледная кожа.
2) Отсылка на серию терактов, произошедших 11 сентября 2001 года, в ходе которыx группа террористов захватила четыре пассажирских самолёта, а затем направила их на башни ВТЦ и здание Пентагона.