«And all our yesterdays have lighted fools The way to dusty death. Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow, a poor player, That struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury, Signifying nothing»
Stare into my Kodak Rome Jack hammer ice eyes Never thought you'd see the asphalt Crack crack Crack like a black egg shell
Don't ever say I never Warned you from the start Don't ever say I never Warned you from the start You're not a shovel, and I'm not your dirt
Is there any way to unswallow my pride? Can I fuck myself down? Why die when you can kill the father, Dad is missing an 'E' Now Macbeth confessed Oedipus No longer present tense Now Macbeth confessed Oedipus No longer present tense
No, no, no, no, no reason High and overneath
I won't regret letting you live Even if you forget or you never saved me from So I say whatever or for never
For for for for for for never, whatever
The rape of Persephone Was choreographed by all the wrong Greeks The rape of Persephone Was a marketing scheme
Rape rape rape per so phony
High and overneath High and overneath
Overneath Overneath Overblown Unbeloved Cannot be low
From the top of my lungs To the bottom of my heart I scream At the chasm in between And the path of misery
Overneath Overneath Overblown Unbeloved Cannot be low
From the top of my lungs To the bottom of my heart I scream At the chasm in between And the path of misery
High and overneath No no no no no reason
«И все «вчера» безумцам освещали Путь к пыльной смерти. Истлевай, огарок! Жизнь — ускользающая тень, фигляр, Который час кривляется на сцене И навсегда сгорает; это — повесть, Рассказанная дураком, где много И шума и страстей, но смысла нет.»1
Гляди на мой Кодак-Рим, глаза Джека-Хаммера, Никогда не думал, что ты увидишь асфальт, Трескающийся, трескающийся, Трескающийся будто черная яичная скорлупа.
Никогда не говори, что я ни разу не Предупреждал тебя с самого начала. Никогда не говори, что я ни разу не Предупреждал тебя с самого начала. Ты не лопата, а я не твоя земля.
Есть ли способ проглотить свою гордость? Могу ли я потерять себя? Зачем умирать, когда ты можешь убить отца, Папа потерял своё «Е»2. Теперь Макбет3 признался Эдипу4, Что время больше ненастоящее. Теперь Макбет признался Эдипу, Что время больше ненастоящее.
Нет, нет, нет, нет причины, Высоко и выше.
Я не пожалею, что позволил тебе жить, Даже если ты забудешь или никогда не спасёшь меня, Так что я говорю: «Всё равно или на никогда».
На, на, на, на, на, на никогда, всё равно.
Изнасилование Персефоны5 Поставили все плохие греки, Изнасилование Персефоны Было маркетинговым ходом.
Изнасилование так фальшиво6.
Высоко и выше. Высоко и выше.
Выше, Выше, Увядающий, Нелюбимый Не может быть низким.
Надрывая лёгкие, То глубины моей души, Я кричу В пропасть между мной И путем страданий.
Выше, Выше, Увядающий, Нелюбимый Не может быть низким.
Надрывая лёгкие, То глубины моей души, Я кричу В пропасть между мной И путем страданий.
Высоко и выше, Нет, нет, нет, нет, нет причины.
Автор перевода —
1) Уильям Шекспир 2) Игра слов, «Dad» — папа, а «dead» — мертвый 3) Макбет — король Шотландии из Морейской династии с 1040 года. Наиболее известен как персонаж трагедии Шекспира «Макбет». 4) Персонаж древнегреческой мифологии, царь Фив. Оракул предсказывал его отцу, что если тот женится на его матери, то умрёт от руки своего сына. Ослушавшись предсказания, он женится на ней. После рождения, опасаясь за свою жизнь, он приказывает проколоть ноги новорожденного Эдипа и выбросить его у подножья горы Киферон. На третий день ему сковали суставы ног. Когда Эдип вырос, дельфийский оракул предсказал ему, что он убьёт своего отца и женится на своей матери. 5) Персефона — богиня плодородия и царства мертвых. Жена бога царства мертвых Аида, похищенная им. 6) «Per so phony» — созвучно с «Персифоны»
Понравился перевод?
Перевод песни Overneath the path of misery — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 53 мнений
2) Игра слов, «Dad» — папа, а «dead» — мертвый
3) Макбет — король Шотландии из Морейской династии с 1040 года. Наиболее известен как персонаж трагедии Шекспира «Макбет».
4) Персонаж древнегреческой мифологии, царь Фив. Оракул предсказывал его отцу, что если тот женится на его матери, то умрёт от руки своего сына. Ослушавшись предсказания, он женится на ней. После рождения, опасаясь за свою жизнь, он приказывает проколоть ноги новорожденного Эдипа и выбросить его у подножья горы Киферон. На третий день ему сковали суставы ног. Когда Эдип вырос, дельфийский оракул предсказал ему, что он убьёт своего отца и женится на своей матери.
5) Персефона — богиня плодородия и царства мертвых. Жена бога царства мертвых Аида, похищенная им.
6) «Per so phony» — созвучно с «Персифоны»