Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilyn Manson — перевод песни
Saturnalia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilyn Manson появятся новые переводы
5.0
15
Saturnalia
Сатурналии1
When all your demons dieКогда все твои демоны падут,
Even if just one survivesДаже если один уцелеет,
I will still be here to hold youЯ всё равно буду здесь, чтобы обнять тебя,
No matter how cold you areНеважно, насколько ты будешь холодна
No matter how cold you areНеважно, насколько ты будешь холодна
I see the terror in your teardropЯ вижу ужас в твоей слезе
Take your beliefВозьми свою веру,
Make it snow, let goОбрати её в снег, отпусти
And wait together until we thawИ будем ждать вместе, пока не растаем
I don't want to be another bullet holeЯ не хочу быть ещё одной пулевой пробоиной
In the exit sign of your roadНа знаке «выход» на твоём пути
I don't want to be another bullet holeЯ не хочу быть ещё одной пулевой пробоиной
In the exit sign of your roadНа знаке «выход» на твоём пути
Just smile like a rifle,Просто улыбайся, как винтовка,2
Hot metal in the setting sunТвёрдый металл под заходящим солнцем
Just smile like a rifle,Просто улыбайся, как винтовка,
Hot metal in the setting sunТвёрдый металл под заходящим солнцем
I was invited to eat the youngМеня пригласили поедать молодых3
I was invited to eat the youngМеня пригласили поедать молодых
A stunning possession of symbolic firearmsПотрясающее владение символическим оружием4
In the bottomless celebrity scarВ бездонном шраме знаменитости5
A stunning possession of symbolic firearmsПотрясающее владение символическим оружием
In the bottomless celebrity scarВ бездонном шраме знаменитости
I don't want to be another bullet holeЯ не хочу быть ещё одной пулевой пробоиной
In the exit sign of your roadНа знаке «выход» на твоём пути
I don't want to be another bullet holeЯ не хочу быть ещё одной пулевой пробоиной
In the exit sign of your roadНа знаке «выход» на твоём пути
So, just smile like a rifle,Так улыбайся же, как винтовка,
Hot metal in the setting sunТвёрдый металл под заходящим солнцем
Just smile like a rifle,Просто улыбайся, как винтовка,
Hot metal in the setting sunТвёрдый металл под заходящим солнцем
I was invited to eat the youngМеня позвали пожирать молодых
I was invited to eat the youngМеня позвали пожирать молодых
By the roadside, all the bones picked cleanУ дороги, все кости обглоданы дочиста,
No gas in our machineНет топлива в нашей машине
I will still be here to hold youЯ всё равно останусь здесь, чтобы обнять тебя
No matter how cold you areНеважно, насколько ты будешь холодна
No matter how cold we areНеважно, насколько ты будешь холодна
Can't stop now, no flowers to smellНельзя останавливаться сейчас, нет цветов, чтобы понюхать
The Earth ate up the SonЗемля поглотила Сына6,
Can't even load my gunДаже не могу зарядить свой пистолет
It seems like SaturnaliaЭто похоже на Сатурналии
Sat-sat-sat-sat-SaturnaliaСат-cат-cат-cат-cат-Сатурналии
Sat-sat-sat-sat-SaturnaliaСат-cат-cат-cат-cат-Сатурналии
There's no exit plan hereЗдесь нет плана эвакуации,
No emergency room in this tombНет скорой помощи в этой гробнице,
And this door only opens one wayИ дверь её открывается лишь в одну сторону
There's no exit plan hereЗдесь нет плана эвакуации,
No emergency room in this tombНет скорой помощи в этой гробнице,
And this door only opens one wayИ дверь её открывается лишь в одну сторону
Sat-sat-sat-sat-SaturnaliaСат-cат-cат-cат-cат-Сатурналии
Sat-sat-sat-sat-SaturnaliaСат-cат-cат-cат-cат-Сатурналии
Sat-sat-sat-sat-SaturnaliaСат-cат-cат-cат-cат-Сатурналии
Blinded by blackness,Ослеплены тьмой,
We're just empty shellsМы просто пустые оболочки
In the deafening void of our last sunsetВ оглушительной пустоте нашего последнего заката
Blinded by blackness,Ослеплены тьмой,
Just empty shellsПросто пустые оболочки
In the deafening void of our last sunsetВ оглушительной пустоте нашего последнего заката.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Saturnalia — Marilyn Manson
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marilyn Manson
Marilyn Manson — сценический образ Брайана Хью Уорнера, артиста, который в 1990-х превратил индустриальный рок в масштабный медиа-спектакль. От Antichrist Superstar и Mechanical Animals до поздних релизов 2020-х его карьера строилась на столкновении музыки, визуальной мифологии и общественных споров. Эта биография — о взлёте, трансформациях и сложном наследии.
полная биографияЭтот альбом
Heaven upside down
(2017)
-
1.
Revelation #12
-
2.
Tattooed in reverse
-
3.
SAY10
-
5.
KILL4ME
- 6. Saturnalia
- 7. JE$U$ CRI$I$
- 8. Blood honey
- 9. Heaven upside down
- 10. Threats of romance
2) Возможно, это отсылка к винтовке SMLE, являющаяся вариантом винтовки Ли-Энфилд с коротким магазином, которая широко использовалась на протяжении Первой мировой войны и частично во Второй мировой войне.
Это также может быть отсылкой к песне Джона Фрушанте «My Smile Is A Rifle».
3) Отсылка к картине испанского художника Франсиско Гойи «Сатурн, пожирающий своего сына». Традиционно считается, что он изображает греческий миф о Титане Кроносе, который съедал каждого из своих детей при рождении, опасаясь, что в противном случае он будет свергнут одним из них. В названии картины Кронос отождествляется с римским Богом Сатурном.
4) Эта строка из буклета альбома Eat Me, Drink Me, написанная на странице с текстом песни «Just a Car Crash Away».
5) Строка из песни «The Red Carpet Grave» из альбома Eat Me, Drink Me.
6) Мэнсон использует игру слов «Сын» и «Солнце», чтобы сравнить Землю с богом Сатурном. Земля, пожирающая своего Сына, может отражать человеческую жажду власти, в то время как Земля, пожирающая Солнце, указывает на течение времени — время является окончательным пожирателем всего сущего.