Перевод песни Trop grand ici (Marilou)

Загрузка...

Marilou

Trait d'union

Trop grand ici

Слишком много места

Tu te fais un repère sombre
Le jour plongé dans le noir
À rester coucher sur le dos
Vas-tu tomber de moins haut?

Cette folle envie de rien
Te rend fou, bien loin de nous

Et je vide la maison
Et je pose des collants «fragile»
Ça me tue
Je me perds à travers nos boîtes en carton
C’est trop grand ici

Et la lumière passera
Par les fissures de ton cœur
À une vitesse, futile ou lente
Oublie-moi un doute à la fois

Cette folle envie de rien
Te rend fou, bien loin de nous

Et je vide la maison
Et je pose des collants «fragile»
Ça me tue
Je me perds à travers nos boîtes en carton
C’est trop grand ici

Ты отмечаешь тёмным
День, который погружается в темноту.
Продолжая лежать на спине,
Упадешь ли ты с меньшей высоты?

Это безумное пустое желание
Сводит тебя с ума вдали от нас.

А я опустошаю дом,
Я приклеиваю пометки «хрупкое»,
Это убивает меня,
Я теряюсь посреди наших картонных коробок,
Здесь слишком много места.

А свет пройдёт
Сквозь трещины твоего сердца
Со скоростью незначительной или медленной,
Забудь меня раз и навсегда.

Это безумное пустое желание
Сводит тебя с ума вдали от нас.

А я опустошаю дом,
Я приклеиваю пометки «хрупкое»,
Это убивает меня,
Я теряюсь посреди наших картонных коробок,
Здесь слишком много места.

Автор перевода — Либертина
Страница автора

Марилу о песне: «У меня было это глубинное желание воплотить в словах ощущение незначительности и стерильности, которое появляется, когда мы покидаем дом, созданный, как казалось, навсегда. Когда среди стен, которые должны быть обклеены обоями из смеха и слёз, не остаётся ничего, кроме картонных коробок. В эти моменты всё вокруг становится слишком большим, и в этой внешней пустоте больше не остаётся угла, где можно было бы спрятаться. Когда нечего сказать, но о стольком думаешь. Когда ищешь гнездо и тепло. Когда появляется впечатление, что ты бежишь от жизни. Когда не происходит ничего особенного, но в то же время происходит всё возможное... Тогда мы съёживаемся до крошечных размеров, как делает ребёнок, чтобы хоть немного почувствовать себя в безопасности».