Войти с форума
Регистрация на форуме
Marilou — перевод песни
Trait d'union
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marilou появятся новые переводы
5.0
1
Trait d'union
Связующее звено
Entre la maison rose et la bleueМежду розовым и голубым домом,
Entre des amis et un chatСреди друзей и вместе с котом,
Entre le rond-point et la montagneМежду площадью и горой
La résistance dans tous nos pasСопротивление у нас на каждом шагу.
Entre ma chambre et l’autobusМежду моей комнатой и автобусом,
Entre l’école et mon autre chambreМежду школой и моим другим домом,
Entre les courts instants de trêveМежду короткими мгновениями перемирия
Et la déchirure des départsИ надрывом разлук...
Je me rends compteЯ отдаю себе отчёт в том,
Que tu étais le seulЧто ты был единственным,
Le seul trait d’unionМоим единственным связующим звеном,
Que tu étais le seulЧто ты был единственным...
Et me rends compteИ отдаю себе отчёт в том,
Qu’au travers de cette course folleЧто на этом безумном пути
Tu étais mon soleil de plombТы был моим палящим солнцем,
Mon équipage dans la tourmenteМоей командой во время бури.
Moi, je te laissais pour des voyagesЯ оставляла тебя ради поездок
De notre sous-sol à l’EuropeИз нашего подвальчика в Европу.
Entre la glace de l’arénaМежду катком на стадионе
Et la voiture de grand-papaИ дедушкиной машиной,
Les longs silences qui parlent tropДолгим молчанием, которое говорит слишком много,
Et la déchirure des départsИ надрывом разлук...
Je me rends compteЯ отдаю себе отчёт в том,
Que tu étais le seulЧто ты был единственным,
Le seul trait d’unionМоим единственным связующим звеном,
Que tu étais le seulЧто ты был единственным...
Et me rends compteИ отдаю себе отчёт в том,
Qu’au travers de cette course folleЧто на этом безумном пути
Tu étais mon soleil de plombТы был моим палящим солнцем,
Mon équipage dans la tourmenteМоей командой во время бури.
Et mon malaiseЯ постоянно
Est persistentТревожусь,
Je n’ai pas demandé à tempsЧто не спросила вовремя
AttentivementИ с участием,
C’était comment la vie pour toi?Какой была жизнь для тебя,
Est-ce que j’arrive trop tard?Не опоздала ли я.
J’ai des remordsЯ наполняюсь
DébordantsСожалениями
Après chacun de tes «Je t’aime»Каждый раз, когда ты говоришь «я люблю тебя».
J’ai mal au ventreУ меня внутри всё сворачивается.
Le penses-tu vraiment?Ты и правда так думаешь?
ContinûmentНеизменное
Ou c’est du ventЭто или пустое?
Je voudrais tant nous rattraperЯ так хотела бы наверстать для нас упущенное
Sans tout ce flou, vraiment trop flouБез этой неопределенности, такой мутной.
Je veux une date à encerclerЯ хочу назначить точную дату,
Mais tout est flou, vraiment trop flouНо всё неясно, настолько неясно.
Et je me rends compteИ я отдаю себе отчёт в том,
Que depuis de cette course folleЧто с тех пор, как начался этот безумный путь,
J’ai livré mes combats de frontЯ сражалась на переднем плане.
Et j’ai maintenant deux enfants, mon frèreА у меня теперь двое детей, братишка...
Je me rends compteЯ отдаю себе отчёт в том,
Qu’elles auront un seulЧто они будут единственным,
Un seul trait d’unionЕдинственным связующим звеном,
Qu’elles auront un seulЧто они будут единственным,
Un seul trait d’unionЕдинственным связующим звеном.
Понравился перевод?
Перевод песни Trait d'union — Marilou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Marilou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Trait d'union
(2023)
-
1.
Les artifices
-
2.
Le temps de rentrer
-
3.
Trop grand ici
-
4.
Ta lettre
-
5.
Ce vent de septembre
-
6.
Trait d'union
-
7.
Le tour de toi
-
8.
Le cœur des pommes
-
9.
La protagoniste
-
10.
La fumée des bougies
-
15.
Rose pâle
-
16.
Rosie
Он был моим единственным связующим звеном вопреки нашим личным историям и путям развития.
Это та песня на альбоме, которая заставляет меня плакать сильнее всего. Она с лёгким привкусом кантри, чтобы получилось ощутить дух присутствия нашего дедушки, который обожал этот музыкальный жанр и всегда был рядом с нами».