Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Ce vent de septembre (Marilou)

Ce vent de septembre

Этот сентябрьский ветер


J’ai lancé mon ancre
D’un élan faible jusqu’ici
J’apprends à viser tes mots
De l’abîme où je suis

Ce vent de septembre
Veut déraciner mon déni
Faire que loin de toi
Mes yeux ne ferment plus la nuit

Si les gens savaient
Ils seraient jaloux
Du bien qui repose
Sous ton regard doux

Mais je parle peu
Mais je parle flou
Ton amour, en prose
Dévoile déjà tout

J’ai guéri mon art
Laissé mes mensonges faner
Vois-tu ce qu’il reste de mon jardin amoché?

Ce vent de septembre
Veut déraciner mes envies
Celles qui me font laide
Et qui te gardent loin la nuit

Si les gens savaient
Ils seraient jaloux
Du bien qui repose
Sous ton regard doux

Mais je parle peu
Mais je parle flou
Ton amour, en prose
Dévoile déjà tout

Si les gens savaient
Ils seraient jaloux
Du bien qui repose
Sous ton regard doux

Mais je parle peu
Mais je parle flou
Ton amour, en prose
Dévoile déjà tout

Я бросила свой якорь
Здесь из последних сил.
Я учусь ловить твои слова
Из пропасти, где я нахожусь.

Этот сентябрьский ветер
Хочет выдернуть с корнем моё сопротивление
И сделать так, чтобы вдали от тебя
Мои глаза больше не закрывались по ночам.

Если бы люди знали,
Они завидовали бы
Теплу, которое заключено
В твоём нежном взгляде.

Но я говорю мало,
Я говорю размыто.
Твоя любовь, в прозе,
Говорит сама за себя.

Я излечила своё мастерство,
Позволила увянуть своей фальши.
Ты видишь, что осталось от моего разорённого сада?

Этот сентябрьский ветер
Хочет выдернуть с корнем мои желания,
Которые делают меня уродливой
И удерживают тебя вдали по ночам.

Если бы люди знали,
Они завидовали бы
Теплу, которое заключено
В твоём нежном взгляде.

Но я говорю мало,
Я говорю размыто.
Твоя любовь, в прозе,
Говорит сама за себя.

Если бы люди знали,
Они завидовали бы
Теплу, которое заключено
В твоём нежном взгляде.

Но я говорю мало,
Я говорю размыто.
Твоя любовь, в прозе,
Говорит сама за себя.

Автор перевода — Либертина
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ce vent de septembre — Marilou Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности