Перевод песни Maine-Montparnasse (Marie Laforêt)

Maine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Je joue à pile ou face mon dernier cruzeiro
La gare est pleine de pigeons voyageurs
L'horloge traîne le fardeau de mes heures

Maine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Je prends ma place dans le dernier métro
La rue de Rennes est une terre fertile
L'Ille-et-Vilaine, une banlieue du Brésil

Je t'aimais comme une bossa-nova
Entre deux verres de batida
Mais le carnaval est terminé
J'ai remis ma guitare au mont-de-piété
Je t'aimais comme une bossa-nova
Entre deux verres de batida
Mais le carnaval est terminé
J'ai remis mon amour au mont-de-piété

Maine-Montparnasse, Rio de Janeiro
Je n'ai pas eu l'audace d'un grand guerillero
De la tour, je domine les plus grands magasins
Je vois dans les vitrines qu'on solde mon chagrin

Мэн-Монпарнас, Рио-де-Жанейро
Я играю в орлянку последним крузейро¹
Вокзал полон почтовых голубей
Башенные часы несут бремя моих дней

Мэн-Монпарнас, Рио-де-Жанейро
Я занимаю место в последнем поезде
Плодородная улица Ренн
Иль и Вилен, пригород Бразилии.

Я любила тебя как босса-нову²
Между двумя стаканами батиды³
Но карнавал окончен
И я снова сдаю свою гитару в ломбард
Я любила тебя как босса-нову
Между двумя стаканами батиды
Но карнавал окончен
И я снова сдаю в ломбард свою любовь

Мэн-Монпарнас, Рио-де-Жанейро
Мне не хватило отваги, как у партизан
С башни я возвышаюсь над магазинами
Я вижу, как в витринах со скидкой продают мою печаль.