Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Star
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
1
Star
Звезда
Non, je n'ai pas l'habitudeНет, я не привыкла
De parler de moiГоворить о себе,
Mais laissez-moi le faireНо позвольте мне сделать это
Pour la première foisВ первый раз...
«Star»«Звезда» —
C'est pour la vieЭто на всю жизнь
Ou pour un soirИли на вечер.
On se jette seuleБросаешься в одиночестве
Dans la lumièreПод свет,
Et le publicА публика
N'y voit rien que la gloireНе видит ничего, кроме славы.
Quand on croit qu'on a gagnéКогда кажется, что победила,
On est déjà presque oubliéeТы уже почти забыта.
Et puis un soir,А потом, однажды вечером,
Après un tour de chant,После концерта,
En se démaquillant,Снимая макияж,
On voit dans le miroirВидишь в зеркале
L'étoile de demainЗавтрашнюю звезду,
Qui vient vous dire bonsoirКоторая пришла вам сказать «Добрый вечер!»
«Star»«Звезда»...
Une vraie star,Настоящая звезда —
C'est celle qui s'en vaТа, что уходит
Et quitte la scène pour toujoursИ покидает сцену навсегда,
Quand le public ne veut pasКогда публика не хочет,
Qu'elle s'en ailleЧтобы он ушла.
Mais il faudrait renoncerНо пришлось бы отказывать
À tous ces amis inconnusВсем неведомым друзьям,
Qui vous tendent une photoЧто протягивают вам фотографию
Dans la rueНа улице.
Même si quelquefois c'est durПусть иногда так трудно
D'aimer très bienПо-настоящему любить
Ce nom que j'ai choisiИмя, которое я выбрала,
Mais qui n'est pas le mienНо которое мне не принадлежит.
Non, je n'ai pas l'habitudeНет, я не привыкла
De parler de moiГоворить о себе,
Mais laissez-moi le faireНо позвольте мне сделать это
Pour la dernière foisВ последний раз...
«Star !»«Звезда!»
Être Garbo ou Marilyn,Быть Гарбо или Мэрилин,
Être une reine de la scèneБыть королевой сцены...
Et pourtant, je ne peux pas me plaindreИ всё же, мне не на что жаловаться:
Autour des music-halls,Вокруг мюзик-холлов
Tous les cafés sont pleins d'idolesВо всех кафе полно кумиров,
Que personne ne connaîtra jamaisКоторых никто никогда не узнает...
Aussi, je suis heureuse de chanter ce soirЕщё я счастлива петь сегодня,
Même si j'ai le cœur gros,Пусть у меня на сердце тяжело,
Même si tout va mal...Пусть плохи дела...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Star — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
La vérité
(1976)
-
1.
La vérité
-
2.
Mon amour
- 3. On ne peut danser plus haut que de ses souliers
- 4. Prends-moi
- 5. Blandine
-
6.
Maine-Montparnasse
- 7. Touche‑moi
- 8. Le bonheur
- 9. La naissance
- 10. La légende de Thomas
- 11. L'amour au feu de bois
-
12.
Star