Перевод песни Star (Marie Laforêt)

Non, je n'ai pas l'habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la première fois

«Star»
C'est pour la vie
Ou pour un soir
On se jette seule
Dans la lumière
Et le public
N'y voit rien que la gloire
Quand on croit qu'on a gagné
On est déjà presque oubliée
Et puis un soir,
Après un tour de chant,
En se démaquillant,
On voit dans le miroir
L'étoile de demain
Qui vient vous dire bonsoir

«Star»
Une vraie star,
C'est celle qui s'en va
Et quitte la scène pour toujours
Quand le public ne veut pas
Qu'elle s'en aille
Mais il faudrait renoncer
À tous ces amis inconnus
Qui vous tendent une photo
Dans la rue
Même si quelquefois c'est dur
D'aimer très bien
Ce nom que j'ai choisi
Mais qui n'est pas le mien

Non, je n'ai pas l'habitude
De parler de moi
Mais laissez-moi le faire
Pour la dernière fois

«Star !»
Être Garbo ou Marilyn,
Être une reine de la scène
Et pourtant, je ne peux pas me plaindre
Autour des music-halls,
Tous les cafés sont pleins d'idoles
Que personne ne connaîtra jamais

Aussi, je suis heureuse de chanter ce soir
Même si j'ai le cœur gros,
Même si tout va mal...

Нет, я не привыкла
Говорить о себе,
Но позвольте мне сделать это
В первый раз...

«Звезда» —
Это на всю жизнь
Или на вечер.
Бросаешься в одиночестве
Под свет,
А публика
Не видит ничего, кроме славы.
Когда кажется, что победила,
Ты уже почти забыта.
А потом, однажды вечером,
После концерта,
Снимая макияж,
Видишь в зеркале
Завтрашнюю звезду,
Которая пришла вам сказать «Добрый вечер!»

«Звезда»...
Настоящая звезда —
Та, что уходит
И покидает сцену навсегда,
Когда публика не хочет,
Чтобы он ушла.
Но пришлось бы отказывать
Всем неведомым друзьям,
Что протягивают вам фотографию
На улице.
Пусть иногда так трудно
По-настоящему любить
Имя, которое я выбрала,
Но которое мне не принадлежит.

Нет, я не привыкла
Говорить о себе,
Но позвольте мне сделать это
В последний раз...

«Звезда!»
Быть Гарбо или Мэрилин,
Быть королевой сцены...
И всё же, мне не на что жаловаться:
Вокруг мюзик-холлов
Во всех кафе полно кумиров,
Которых никто никогда не узнает...

Ещё я счастлива петь сегодня,
Пусть у меня на сердце тяжело,
Пусть плохи дела...