Войти с форума
Регистрация на форуме
Marie Laforêt — перевод песни
Prends-moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Marie Laforêt появятся новые переводы
5.0
4
Prends-moi
Возьми меня
Je vais vous raconter l'histoire d'un homme que je connaisЯ расскажу вам историю о знакомом мужчине,
Il a fait de moi une femme heureuseОн сделал меня счастливой женщиной.
Les chevaux sont fatigués, viens, je veux voirЛошади устали, пошли, я хочу посмотреть,
Si les torrents ne désespèrent pas de l'eauПолны ли потоки
Des montagnesГорных вод.
Mes cheveux ont oublié combien tes doigtsМои волосы забыли
Étaient savantsЛовкость твоих рук,
Pour faire naître en moi des sentimentsКоторые вызвают во мне чувства
De femme, de femme, de femmeЖенщины, женщины, женщины.
Prends-moi et fais de moi ce que tu voudrasВозьми меня и делай со мной, что хочешь
Ce qu'il te plairaИ как хочешь.
Prends-moi, ne réfléchis pasВозьми меня, не раздумывая,
Prends-moi dans tes brasОбними меня
Encore une foisЕще раз.
Prends-moi, ne t'attache pas aux histoiresВозьми меня, не слушай,
Que racontent les vieilles fillesЧто говорят старые девы
Sur mon compteПро меня,
Là-bas, prends-moi, prends-moiВозьми меня, возьми меня.
Avant toi, jamais personneНикто до тебя
Ne m'a parlé avec le cœurНе говорил со мной от всего сердца.
Toi, tu m'as appris à franchir des montagnesТы, ты научил меня пересекать горы,
Tu es devenu le seul hommeТы стал единственным мужчиной
Pour le pire et le meilleurВ радости и в печали.
Et quand tu pars, je maudis mes nuitsИ когда ты уходишь, я проклинаю свои ночи
Trop sages, trop sages, trop sagesПолные мудрости, мудрости, мудрости.
Prends-moi et fais de moi ce que tu voudrasВозьми меня и делай со мной, что хочешь
Ce qu'il te plairaИ как хочешь.
Prends-moi, ne réfléchis pasВозьми меня, не раздумывая,
Prends-moi dans tes brasОбними меня
Encore une foisЕще раз.
Prends-moi, ne t'attache pas aux histoiresВозьми меня, не слушай,
Que racontent les vieilles fillesЧто говорят старые девы
Sur mon compteПро меня,
Là-bas, prends-moi, prends-moiВозьми меня, возьми меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Prends-moi — Marie Laforêt
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Marie Laforêt
Мари Лафоре — редкий пример артистки, которая одинаково уверенно существовала в кино и на эстраде. Начав с заметной роли в фильме «Plein soleil» (1960), она в 1960–1970-х стала одной из самых узнаваемых певиц французской поп-сцены: от «Les vendanges de l’amour» до «Manchester et Liverpool». В 1978 году Лафоре переехала в Женеву и получила швейцарское гражданство.
полная биографияЭтот альбом
La vérité
(1976)
-
1.
La vérité
-
2.
Mon amour
- 3. On ne peut danser plus haut que de ses souliers
- 4. Prends-moi
- 5. Blandine
-
6.
Maine-Montparnasse
- 7. Touche‑moi
- 8. Le bonheur
- 9. La naissance
- 10. La légende de Thomas
- 11. L'amour au feu de bois
-
12.
Star