Перевод песни Prenons le temps (Marie Laforêt)

Le temps prend son temps
Et je t’attends depuis longtemps
Le temps prend son temps
Vois-tu, le temps
A tout son temps

Ils s’aimaient d’amour, vraiment
Et de cet amour, les ans
N’avaient rien changé
L’histoire le disait, c’est vrai
Les contes de fées d’antan
Moi, je les lisais, enfant
Voilà qu’aujourd’hui, ils entrent dans ma vie
Dans ma vie, car

Et puisque voilà l’instant
Où ta main vers moi se tend
Je dois t’avouer
Que mon cœur en doutait, c’est vrai,
Devant cet amour présent
Vivons chaque jour vraiment
Tu sais comme moi
Qu’on ne vit qu’une fois
Qu’une fois car

Comme le temps
Prenons le temps

Время течет не спеша.
А я жду тебя уже давно.
Время течет не спеша.
Видишь, время
Не торопится.

Они любили друг друга так сильно,
Но годы оказались
Не властными над их любовью –
Как сказывают; что правда, то правда.
Старинные сказки
В детстве я читала.
А вот сегодня они входят в мою жизнь,
В мою жизнь, ибо...

Настал тот миг,
Когда твоя рука тянется ко мне.
Должна признать,
Что моё сердце не верило, что так будет;это правда.
Так давай теперь
Будем жить этой любовью каждый день.
Ты знаешь, как и я,
Что мы живем лишь раз,
Лишь раз, ибо...

Как и время,
Не будем торопиться.