Перевод песни For the record (Mariah Carey)

For the record
You oughta know:
You wasn't thinking,
When you let me go.

But whatever,
That's how it goes.
Win some you lose some,
And others you hold in your heart.

Why it gets so hard
Tears you all apart?
Even though you try to let go
No, no, no

Suddenly you're here
And it's so surreal,
And I don't know,
What the deal...

Cause when I'm looking in your eyes -
Feels like the first time.
Give me one good reason why
We can't just press rewind?
I don't wanna spend my life
Thinking what it could've been like,
If we had another try (one time)
Like back in the day.
That look on your face,
Feels like, the first time.

Them other irregularities.
They can't compete with MC.
The whole entire world can tell,
That you love yourself some me.

People see ya know,
Asking all about
Me and how they always thought we
Were so perfect together.

Let's re-write the end,
Start over again
And it's gon go better now.

Cause when I'm looking in your eyes -
Feels like the first time.
Give me one good reason why
We can't just press rewind?
I don't wanna spend my life
Thinking what it could've been like,
If we had another try (one time)
Like back in the day.
That look on your face,
Feels like, the first time.

For the record
You'll always be a part of me,
No matter what you do.
And for the record
Can't nobody say,
I didn't give my all to you.

And for the record
I told you underneath the stars,
That you belong to me.
For the record
It's obvious that
We just can't let go of us, honey.

Cause when I'm looking in your eyes -
Feels like the first time.
Give me one good reason why
We can't just press rewind?
I don't wanna spend my life
Thinking what it could've been like,
If we had another try (one time)
Like back in the day.
That look on your face,
Feels like, the first time.

Cause when I'm looking in your eyes -
Feels like the first time.
Give me one good reason why
We can't just press rewind?
I don't wanna spend my life
Thinking what it could've been like,
If we had another try (one time)
Like back in the day.
That look on your face,
Feels like, the first time.

For the record, baby,
Now you know, baby.

На память
Ты должен знать:
Ты ошибся,
Когда отпускал меня.

Но что бы это ни было,
Это произошло.
Немного приобретаешь, немного теряешь,
А что-то задерживается в твоем сердце.

Почему это настолько тяжело
Что разрывает на части?
Даже если попытаешься освободиться
Нет, нет, нет

Вдруг ты здесь
И это так нереально,
И я не знаю,
Что делать...

Ведь когда я смотрю в твои глаза -
Как буд-то в первый раз.
Скажи мне хоть одну причину почему
Мы не можем начать всё сначала?
Я не хочу тратить свою жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была ещё одна попытка (ещё один шанс)
Вернуть назад те дни.
Вот смотрю на твое лицо,
Как буд-то в первый раз.

У всех есть недостатки.
Они не могут конкурировать эМСи.
Целый мир может сказать,
Что ты любишь меня как себя.

Люди видят, ты знаешь,
Ты говоришь только
Обо мне, и они всегда думали, что мы
Были прекрасной парой.

Давай перепишем концовку,
Начнем сначала
И теперь всё будет хорошо.

Ведь когда я смотрю в твои глаза -
Как буд-то в первый раз.
Скажи мне хоть одну причину почему
Мы не можем начать всё сначала?
Я не хочу тратить свою жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была ещё одна попытка (ещё один шанс)
Вернуть назад те дни.
Вот смотрю на твое лицо,
Как буд-то в первый раз.

На память
Ты всегда будешь частью меня,
Неважно, что ты делаешь.
И на память
Никто не сможет сказать,
Что я не отдавала тебе всю себя.

И на память
Я сказала тебе под звездами,
Что ты создан для меня.
На память
Очевидно, что
Мы не можем расстаться, милый.

Ведь когда я смотрю в твои глаза -
Как буд-то в первый раз.
Скажи мне хоть одну причину почему
Мы не можем начать всё сначала?
Я не хочу тратить свою жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была ещё одна попытка (ещё один шанс)
Вернуть назад те дни.
Вот смотрю на твое лицо,
Как буд-то в первый раз.

Ведь когда я смотрю в твои глаза -
Как буд-то в первый раз.
Скажи мне хоть одну причину почему
Мы не можем начать всё сначала?
Я не хочу тратить свою жизнь
Мыслями, что могло бы быть,
Если бы у нас была ещё одна попытка (ещё один шанс)
Вернуть назад те дни.
Вот смотрю на твое лицо,
Как буд-то в первый раз.

На память, милый,
Теперь ты знаешь, милый.