Перевод песни Bye Bye (Mariah Carey)

This is for my peoples
who just lost somebody
Your best friend, your baby,
your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye
(no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples who lost their grandmothers
Lift your head to the sky
'cause we will never say bye

As a child there were them times
I didn't get it but you kept me in line
I didn't know
why you didn't show up sometimes
On Sunday mornings, and I missed you
But I'm glad we talked through
All them grown folk things
Separation brings
You never let me know it
You never let it show because
You loved me and obviously
There's so much more left to say
If you were with me today face to face

I never knew I could hurt like this
And everyday life goes on like
"I wish I could talk to you for awhile"
Miss you but I try not to cry
As time goes by
And it's true that you've reached a better place
Still I'd give the world to see your face
And I'm right here next to you
But it's like you're gone too soon
Now the hardest thing to do is say bye bye

Bye bye…

And you never got the chance to see
how good I've done
And you never got to see
me back at number one
I wish that you were here
to celebrate together
I wish that we could spend the holidays together

I remember when you used to tuck me in at night
With the Teddy Bear you gave to me
that I held so tight
I thought you were so strong
You'd make it through whatever
It's so hard to accept the fact
you're gone forever

Bye bye…

This is for my peoples
who just lost somebody
Your best friend, your baby,
your man, or your lady
Put your hand way up high
We will never say bye
(no, no, no)
Mamas, daddies, sisters, brothers, friends and cousins
This is for my peoples
who lost their grandmothers
Lift your head to the sky
'cause we will never say bye

Это песня для тех,
кому пришлось кого-то потерять –
Лучшего друга, ребенка,
любимого или любимую.
Поднимите ваши руки высоко к небу,
Мы никогда не скажем «прощайте»
(нет, нет, нет)
Матери, отцы, сестры, братья, друзья и кузены,
Это песня для тех, кто потерял своих бабушек.
Поднимите голову к небу,
ведь мы никогда не скажем «прощайте».

Когда я была ребенком, бывали времена,
Когда я этого не понимала,
Но вы помогали мне остаться в строю.
Я не понимала, почему вы
не появляетесь время от времени
По воскресным утрам, и я скучала по вам.
Но я рада, что мы до конца это обсудили:
Расставание заставляет взрослеть быстрее.
Вы никогда мне об этом не говорили,
Вы никогда даже не подавали виду, потому что
Вы любили меня и, конечно,
Мне нужно так много вам сказать,
Если бы сегодня мы оказались лицом к лицу.

Я не знала, что может быть так больно.
Каждый день жизнь продолжается, и я шепчу
«Я бы так хотела поговорить с вами хоть минуту»
Я скучаю по вам, но стараюсь не давать волю слезам
С течением времени
И я знаю, что вы теперь в лучшем месте,
И все же я отдала бы весь мир, чтобы увидеть ваши лица.
Я здесь, рядом с вами,
И все я чувствую, что вы ушли слишком рано.
Самое трудное теперь – сказать «прощайте».

Прощайте, прощайте…

У вас так и не было возможности увидеть,
Какого успеха я добилась,
Вам так и не удалось увидеть
Мое возвращение на первые места хит-парадов.
Я бы так хотела, чтобы были здесь,
Чтобы отпраздновать это вместе,
Я бы так хотела провести отпуск вместе с вами.

Я помню, как вы укладывали меня спать
С моим медвежонком,
которого я так крепко обнимала.
Вы казались мне такими сильными,
Что преодолеете любые трудности.
Это так трудно – принять то,
что вы ушли навсегда.

Прощайте, прощайте…

Это песня для тех,
кому пришлось кого-то потерять –
Лучшего друга, ребенка,
любимого или любимую.
Поднимите ваши руки высоко к небу,
Мы никогда не скажем «прощайте»
(нет, нет, нет)
Матери, отцы, сестры, братья, друзья и кузены.
Это песня для тех,
кто потерял своих бабушек и дедушек.
Поднимите голову к небу,
ведь мы никогда не скажем «прощайте».