Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Barco quieto
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Elena Walsh появятся новые переводы
5.0
29
Barco quieto
Безмятежная лодка
No te vayas, te lo pido,Не уходи, прошу тебя,
de esta casa nuestra donde hemos vivido.из этого нашего с тобой дома, где нам довелось жить.
Qué nostalgia te puedes llevarКак можно тосковать по дому,
si de la ventana no vemos el mar.если из окна нам не видать моря.
Y afuera llora la ciudadА снаружи заливается слезами город.
tanta soledad.Так одиноко.
Todo cansa, todo pasa,Всё утомляет, всё проходит,
y uno se arrepiente de estar en su casa,и человеку не доставляет радость пребывание в доме,
y de pronto se asoma a un rincónон вдруг выглянет в уголке,
a mirar con lástima su corazón.с сожалением глянет на свою душу.
Y afuera llora la ciudadА снаружи заливается слезами город.
tanta soledad.Так одиноко.
No te vayas, quédate,Не уходи, останься,
que ya estamos de vuelta de todoведь мы уже искушённые жизнью
y esta casa es nuestro modoи этот дом — наш образ
de ser.существования.
Tantas charlas, tanta vida,Все эти беседы, всё пережитое,
tanto anochecer con olor a comidaвсе эти вечера, пропитанные ароматом еды
son una eternidad familiarсоставляют семейный век,
que en un solo día no puede cambiar.который невозможно изменить в один день.
Y afuera llora la ciudadА снаружи заливается слезами город.
tanta soledad.Так одиноко.
Estos muros, estas puertas,Эти стены, эти двери,
no son de mentiras, son el alma nuestra,они не выдумка, они — наша душа,
barco quieto, morada interiorбезмятежная лодка, внутренняя обитель,
que viviendo hicimos, igual que el amor.которую мы создавали на протяжении жизни, как и любовь.
Y afuera llora la ciudadА снаружи заливается слезами город.
tanta soledad.Так одиноко.
No te vayas, quédate.Не уходи, останься,
que ya estamos de vuelta de todoведь мы уже искушённые жизнью
y esta casa es nuestro modoи этот дом — наш образ
de ser.существования.
Letra y música: María Elena Walsh
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Barco quieto — María Elena Walsh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
María Elena Walsh
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
