Перевод песни Barco quieto (María Elena Walsh)

No te vayas, te lo pido,
de esta casa nuestra donde hemos vivido.
Qué nostalgia te puedes llevar
si de la ventana no vemos el mar.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

Todo cansa, todo pasa,
y uno se arrepiente de estar en su casa,
y de pronto se asoma a un rincón
a mirar con lástima su corazón.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

No te vayas, quédate,
que ya estamos de vuelta de todo
y esta casa es nuestro modo
de ser.

Tantas charlas, tanta vida,
tanto anochecer con olor a comida
son una eternidad familiar
que en un solo día no puede cambiar.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

Estos muros, estas puertas,
no son de mentiras, son el alma nuestra,
barco quieto, morada interior
que viviendo hicimos, igual que el amor.
Y afuera llora la ciudad
tanta soledad.

No te vayas, quédate.
que ya estamos de vuelta de todo
y esta casa es nuestro modo
de ser.

Не уходи, прошу тебя,
из этого нашего с тобой дома, где нам довелось жить.
Как можно тосковать по дому,
если из окна нам не видать моря.
А снаружи заливается слезами город.
Так одиноко.

Всё утомляет, всё проходит,
и человеку не доставляет радость пребывание в доме,
он вдруг выглянет в уголке,
с сожалением глянет на свою душу.
А снаружи заливается слезами город.
Так одиноко.

Не уходи, останься,
ведь мы уже искушённые жизнью
и этот дом — наш образ
существования.

Все эти беседы, всё пережитое,
все эти вечера, пропитанные ароматом еды
составляют семейный век,
который невозможно изменить в один день.
А снаружи заливается слезами город.
Так одиноко.

Эти стены, эти двери,
они не выдумка, они — наша душа,
безмятежная лодка, внутренняя обитель,
которую мы создавали на протяжении жизни, как и любовь.
А снаружи заливается слезами город.
Так одиноко.

Не уходи, останься,
ведь мы уже искушённые жизнью
и этот дом — наш образ
существования.