Перевод песни Desafiando el destino (María Becerra)

Hoy me llamaste como cinco veces,
Pero no atendí.
Sé que a veces hago que te estreses,
Pero soy así.
Porque sé que aunque hago estupideces,
Siempre estás ahí,
Queriendo sacar lo mejor de mí.

Abrazarte, mirarte y sonreír.
Como antes, dormirme junto a ti.

Si no recuerdas lo mucho que te quiero,
Yo te lo diré.
Si se apagan las estrellas en el cielo,
Las encenderé.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,
Yo lo frenaré.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.

Sé que a veces crees
Que no te doy importancia.
Te pido perdón,
Pero es culpa de mi ignorancia.
No creas que no te extraño,
Que no tengo ansias
Por verte de nuevo
Y que cortemos esta distancia.

Será que siento
Que estoy tan adentro de ti
Que no siento tu ausencia
Si estás lejos de mí.
Me gustaría
Que siempre estemos así,
Poder tenerte aquí

Y abrazarte, mirarte y sonreír.
Como antes, dormirme junto a ti.

Si no recuerdas lo mucho que te quiero,
Yo te lo diré.
Si se apagan las estrellas en el cielo,
Las encenderé.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,
Yo lo frenaré.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.

Y si no recuerdas lo mucho que te quiero,
Yo te lo diré.
Si se apagan las estrellas en el cielo,
Las encenderé.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,
Yo lo frenaré.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.

Сегодня ты звонил(а)¹ мне примерно раз пять,
Но я не ответила.
Знаю, порой заставляю тебя волноваться,
Но такая уж я есть.
Ведь знаю, что даже если я делаю глупости,
Ты всегда рядом,
Стараешься подчеркнуть² то лучшее, что есть во мне.

Обнимать тебя, смотреть на тебя — и улыбаться.
Как раньше, спать с тобой рядышком.

Если ты не помнишь, как сильно я тебя люблю, —
Я скажу тебе об этом.
Если на небе погаснут звёзды,
Я зажгу их для тебя.
И когда тебя испугает бег времени,
Я его остановлю.
И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.

Знаю, порой ты думаешь,
Что я с тобой не считаюсь.
Я прошу у тебя прощения,
Виной тому моё невежество.
Не думай, что я по тебе не скучаю,
Что не жажду
Вновь с тобой увидеться
И сократить это расстояние.

Пожалуй, я чувствую:
Ты так глубоко в моём сердце,
Что я даже не ощущаю твоего отсутствия,
Если ты далеко.
Мне бы хотелось,
Чтобы так было всегда:
Иметь возможность быть рядом с тобой

И обнимать тебя, смотреть на тебя — и улыбаться.
Как раньше, спать, прижавшись к тебе.

Если ты не помнишь, как сильно я тебя люблю, —
Я скажу тебе об этом.
Если на небе погаснут звёзды,
Я зажгу их для тебя.
И когда тебя испугает бег времени,
Я его остановлю.
И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.

И если ты не вспомнишь, как сильно я тебя люблю, —
Я скажу тебе об этом.
Если на небе погаснут звёзды,
Я зажгу их для тебя.
И когда тебя испугает бег времени,
Я его остановлю.
И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.
И я остаюсь с тобой, бросая вызов судьбе.