Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Desafiando el destino
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у María Becerra появятся новые переводы
5.0
3
Desafiando el destino
Бросая вызов судьбе
Hoy me llamaste como cinco veces,Сегодня ты звонил(а)1 мне примерно раз пять,
Pero no atendí.Но я не ответила.
Sé que a veces hago que te estreses,Знаю, порой заставляю тебя волноваться,
Pero soy así.Но такая уж я есть.
Porque sé que aunque hago estupideces,Ведь знаю, что даже если я делаю глупости,
Siempre estás ahí,Ты всегда рядом,
Queriendo sacar lo mejor de mí.Стараешься подчеркнуть2 то лучшее, что есть во мне.
Abrazarte, mirarte y sonreír.Обнимать тебя, смотреть на тебя — и улыбаться.
Como antes, dormirme junto a ti.Как раньше, спать с тобой рядышком.
Si no recuerdas lo mucho que te quiero,Если ты не помнишь, как сильно я тебя люблю, —
Yo te lo diré.Я скажу тебе об этом.
Si se apagan las estrellas en el cielo,Если на небе погаснут звёзды,
Las encenderé.Я зажгу их для тебя.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,И когда тебя испугает бег времени,
Yo lo frenaré.Я его остановлю.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.
Sé que a veces creesЗнаю, порой ты думаешь,
Que no te doy importancia.Что я с тобой не считаюсь.
Te pido perdón,Я прошу у тебя прощения,
Pero es culpa de mi ignorancia.Виной тому моё невежество.
No creas que no te extraño,Не думай, что я по тебе не скучаю,
Que no tengo ansiasЧто не жажду
Por verte de nuevoВновь с тобой увидеться
Y que cortemos esta distancia.И сократить это расстояние.
Será que sientoПожалуй, я чувствую:
Que estoy tan adentro de tiТы так глубоко в моём сердце,
Que no siento tu ausenciaЧто я даже не ощущаю твоего отсутствия,
Si estás lejos de mí.Если ты далеко.
Me gustaríaМне бы хотелось,
Que siempre estemos así,Чтобы так было всегда:
Poder tenerte aquíИметь возможность быть рядом с тобой
Y abrazarte, mirarte y sonreír.И обнимать тебя, смотреть на тебя — и улыбаться.
Como antes, dormirme junto a ti.Как раньше, спать, прижавшись к тебе.
Si no recuerdas lo mucho que te quiero,Если ты не помнишь, как сильно я тебя люблю, —
Yo te lo diré.Я скажу тебе об этом.
Si se apagan las estrellas en el cielo,Если на небе погаснут звёзды,
Las encenderé.Я зажгу их для тебя.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,И когда тебя испугает бег времени,
Yo lo frenaré.Я его остановлю.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.
Y si no recuerdas lo mucho que te quiero,И если ты не вспомнишь, как сильно я тебя люблю, —
Yo te lo diré.Я скажу тебе об этом.
Si se apagan las estrellas en el cielo,Если на небе погаснут звёзды,
Las encenderé.Я зажгу их для тебя.
Y cuando el paso del tiempo te dé miedo,И когда тебя испугает бег времени,
Yo lo frenaré.Я его остановлю.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.И я останусь с тобой, бросая вызов судьбе.
Y me quedo contigo, desafiando el destino.И я остаюсь с тобой, бросая вызов судьбе.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Desafiando el destino — María Becerra
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
María Becerra
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Песня посвящена отцу и матери Марии Бесерра.
2) Буквально — «извлечь; раскрыть».