Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Readyactiva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mar Lucas появятся новые переводы
5.0
27
Readyactiva
Разогналась1
[Mar Lucas][Мар Лукас]
Vestidito corto y maquillaje.Короткое платьице и макияж.
Es que soy mucho cocheЯ слишком заметная машинка,
Pa’ quedarme en el garaje.Чтобы скучать в гараже.
Te voy mandandoЯ посылаю тебе фотки
Foto aquí, foto allá,То отсюда, то оттуда.
Que ando readyactiva.Ведь я уже разогналась!
Manda el pin,Скинь точку —
Que te caigo allá,И я приеду к тебе
Pa’ allá, pa’ allá.Туда, туда.
Dime qué me has he…,Скажи, что же такое
Qué me has hechoТы сделал со мною,
Que me tiene locaЧто я так завелась
Con las ganas en el techo.И вся сама не своя?
Esta noche no somos amigos,Этой ночью мы не друзья,
Hago lo que quiera contigo.Буду делать с тобой всё, что пожелаю.
Dime qué me has he…,Скажи, что же такое
Qué me has hechoТы сделал со мною,
Que me tiene locaЧто я так завелась
Con las ganas en el techo.И вся сама не своя?
Esta noche no somos amigos,Этой ночью мы не друзья,
Hago lo que quiera contigo,Буду делать с тобой всё, что пожелаю,
Contigo.Всё, что пожелаю.
Alístate-te,Так что готовься,
Despierta, bebé,Малыш, просыпайся.
Haz caso a RenéПрислушайся к Рене
Y atrévete-te.И дерзай2.
[L-Gante][Эле-Ганте]
Alístate-teТак что готовься,
Y ponte a beber.Доставай напитки.
Unos videítos,Смотрим видосики,
Pero no son de Tik-Tok,Но вовсе не из «Тик-Тока»,
Estamos consumiendoПотягиваем напитки,
Y ni somos adictos.Хотя и не алкоголики.
Lo que tengo pa’ darteВсё, что я для тебя приготовил, —
Es lo mejor que tú has visto.Лучшее из всего, что ты видела!3
Te doy una miradaОдин мой взгляд,
Y de una vez te desvisto.И ты уже раздета.
Yo quiero hacerla mi damaХочу, чтобы эта дама была моей
Para nunca hacerla sufrir.И больше никогда не страдала.
Ella quiere hacerme venir.Она так и хочет меня завести!
Pa’ que se empiece a desvestirНу а чтобы начала раздеваться,
Le canto una que dice así:Я спою ей такую песню:
“Siempre he querido«Я так мечтал
Tenerte y tocarte,Тебя касаться, быть с тобою.
Deseo acariciarteХочу ласкать тебя
Todas tus partes”.С головы до ног».
Que nos fuguemosДавай сбежим
Lejos para otra parte,Отсюда подальше
Para aprovecharte.И будем наслаждаться.
Alístate-teТак что готовься,
Y ponte a beber.Доставай напитки.
Sabes que sí,Ведь знаешь, я согласен,
Atrévete-te.Так что дерзай.
Alístate-teТак что готовься,
Y ponte a beber.Доставай напитки.
L-Gante, KLK.Эле-Ганте. Ну так что?4
[Mar Lucas][Мар Лукас]
Dime qué me has he…,Скажи, что же такое
Qué me has hechoТы сделал со мною,
Que me tiene locaЧто я так завелась
Con las ganas en el techo.И вся сама не своя?
Esta noche no somos amigos,Этой ночью мы не друзья,
Hago lo que quiera contigo.Буду делать с тобой всё, что пожелаю.
Dime qué me has he…,Скажи, что же такое
Qué me has hechoТы сделал со мною,
Que me tiene locaЧто я так завелась
Con las ganas en el techo.И вся сама не своя?
Esta noche no somos amigos,Этой ночью мы не друзья,
Hago lo que quiera contigo,Буду делать с тобой всё, что пожелаю,
Contigo.Всё, что пожелаю.
[L-Gante][Эле-Ганте]
Alístate-teТак что готовься,
Y ponte a beber.Доставай напитки.
Sabes que sí,Ведь знаешь, я согласен,
Atrévete-te.Так что дерзай.
[Mar Lucas][Мар Лукас]
Alístate-te,Так что готовься,
Despierta, bebéМалыш, просыпайся.
(Bebé, bebé).(Малыш, малыш).
[L-Gante][Эле-Ганте]
L-Gante, KLK.Эле-Ганте. Ну так что?
Mar Lucas.Мар Лукас,
Cumbia 420 pa’ los negros.«Кумбия 420»5, для мулатов.
Warner Music.«Уорнер Мьюзик».
Con estilo y elegancia.Стиль и элегантность.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Readyactiva — Mar Lucas
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Mar Lucas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Letra y música: Mar Lucas Vilar, Elian Ángel Valenzuela (L-Gante), Samantha Cámara, Yoel Henríquez, Germán Gonzalo Duque Molano (Mango), Andy Clay, Luis Salazar.
1]] Авторское обыгрывание слова «radiactiva» с добавлением английского «ready» (супер-готова, заведена, разогналась, пылающая от страсти).]]
2) Отсылка к песне «Atrévete-te-te» пуэрто-риканского артиста Residnte, чьё настоящее имя — René Pérez Joglar.
3) Речь о сексе.
4) KLK — аббревиатура фразы «Que lo que» (¿Qué es lo que es?).
5) Отсылка к песне L-Gante «Cumbia mafia 420». В аргентинском музыкальном сленге «cumbia 420» означает смесь трех музыкальных жанров — кумбии, реггетона и трапа. Изначально выражение «420» возникло в 1970-е гг. в студенческой среде США, где обозначало секретное время для тусовок с использованием запрещённых веществ.