Перевод песни Prefiero seguir presente (Manuel Carrasco)

Hay que seguir adelante,
A volver a remangarse
Y a tirar como se puede.
Nadie me enseñó el caminó
Entre tanto desatino.
He acertado algunas veces.

Nada tengo preparado.
Tan desastre en el pasado,
No me salvó en el presente.
Nunca se me dio bien remontar,
Cuando sale todo mal.
Hasta el más débil
Obligado se hace fuerte.

Prefiero caer luchando siendo valiente.
Ya supe que aunque se gane, no es suficiente.
No se puede ser feliz, cuando a tu lado lloran.
A veces toca sufrir,
No entiendo a mi persona.

Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa.
Los hilos del corazón mueven mi marioneta.
No puedo, ni quiero ser aquello que no soy.
Prefiero seguir presente
Allá por donde voy.

No se conceden milagros.
Y si existen, son muy caros.
Anestesia para el alma.
Necesito que me digas,
Aunque sea de mentira,
Que es verdad, que no se acaba.

A la calle del olvido
Me he mudado y ahora vivo.
No me salen las palabras.
El futuro... dime dónde está,
Que me invite a respirar,
Y le haga un guiño a
Este presente que no avanza.

Prefiero caer luchando, siendo valiente.
Ya supe, que aunque se gane, no es suficiente.
No se puede ser feliz, cuando a tu lado lloran.
A veces toca sufrir,
No entiendo a mi persona.

Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa.
Los hilos del corazón mueven mi marioneta.
No puedo, ni quiero ser aquello que no soy.
Prefiero seguir presente
Allá por donde voy.

Prefiero decidir.
Prefiero despertar
Con ganas de seguir.
Prefiero estar presente.

Prefiero bailar con ganas, aunque no sepa.
Los hilos del corazón mueven mi marioneta.
No puedo, ni quiero ser aquello que no soy.
Prefiero seguir presente
Allá por donde voy.
Prefiero seguir presente
Allá por donde voy.
Prefiero seguir presente
Allá por donde voy.

Нужно идти дальше,
Вновь исполниться решимости
И приложить как можно больше усилий.
Никто не учил меня как следовать своему пути
Среди такой неразберихи.
Несколько раз мне повезло.

У меня ничего не готово:
Весь этот кошмар в прошлом
Не спас меня в настоящем.
Мне всегда с трудом удавалось преодолевать препятствия,
Когда всё выходило плохо.
Но даже самому слабому
Приходится стать сильнее.

Предпочитаю, падая, продолжать бороться, будучи смелым.
Я уже понял, что одной победы недостаточно.
Невозможно быть счастливым, когда рядом с тобой плачут.
Иногда наступает мой черёд страдать,
И тогда я сам себя не понимаю.

Предпочитаю танцевать с удовольствием, даже если не умею.
Моё сердце движет мной словно марионеткой.
Не хочу и не могу быть тем, кем не являюсь.
Предпочитаю не сворачивать
Со своего пути.¹

Чудес не бывает,
А если они и случаются, то очень дорого обходятся.
Анестезия для души.
Мне необходимо, чтобы ты мне сказала,
Пусть это и не так,
Что это правда, что между нами ещё не всё кончено.

Я переехал на улицу забвения
И теперь живу там.
У меня нет слов.
Скажи мне, где оно, то будущее,
Что даст мне вздохнуть,
И подмигнёт этому настоящему,
Которое не двигается с места?

Предпочитаю, падая, продолжать бороться, будучи смелым.
Я уже понял, что одной победы недостаточно.
Невозможно быть счастливым, когда рядом с тобой плачут.
Иногда наступает мой черёд страдать,
И тогда я сам себя не понимаю.

Предпочитаю танцевать с удовольствием, даже если не умею.
Моё сердце движет мной словно марионеткой.
Не хочу и не могу быть тем, кем не являюсь.
Предпочитаю не сворачивать
Со своего пути.

Предпочитаю решать.
Предпочитаю просыпаться
С желанием продолжать дальше жить.
Предпочитаю не сворачивать.

Предпочитаю танцевать с удовольствием, даже если не умею.
Моё сердце движет мной словно марионеткой.
Не хочу и не могу быть тем, кем не являюсь.
Предпочитаю не сворачивать
Со своего пути.
Предпочитаю не сворачивать
Со своего пути.
Предпочитаю не сворачивать
Со своего пути.