Войти с форума
Регистрация на форуме
Otoño, octubre Перевод и текст песни Manuel Carrasco
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Manuel Carrasco появятся новые переводы
5.0
3
Otoño, octubre
Осень, октябрь
Otoño, octubre sin sol, Осень, пасмурный октябрь.
hotel, impaciente en mi habitación. Отель, я с нетерпением жду в своём номере.
No esperes, me digo. Espera, por dios, «Не жди, – говорю себе. – Погоди, ради бога!
aligera el paso que nunca llegó. Ускорь шаги, которых всё нет».
Me olvido, te busco y un adiós me encuentro, Я забываюсь, ищу тебя и нахожу лишь «прощай».
escucho tus pasos porque los invento. Я слышу твои шаги, но это всего лишь выдумка1.
Creí que creyendo podría pasar, Я думал, что мысли материализуются2.
pasó sí que es cierto pero sin pasar... Это и вправду произошло, но лишь в моем воображении.
Y tengo tus pasos perdidos, Со мной твои шаги ,
la cama revuelta por escalofríos. постель сбилась от холодной дрожи.
La luna no brilla, ingresa en urgencias. Луна не сияет, срочно ложится в больницу.
La calle, el ruido, no alivia esta pena. Улица, шум, эта боль не проходит.
Me quedo lo tuyo y lo mío. Я оставлю себе и твоё, и моё.
Me guardo las noches donde nos quisimos Я храню в памяти те ночи, когда мы любили друг друга.
Se queda en el aire lo que imaginé. Так и не сбылось то, что я представил себе.
Te dejo este intento, esta última vez. Я оставляю тебе эту попытку, этот последний шанс.
Teléfono mudo, puedes alumbrar Немой телефон. Ты можешь оживить
la triste esperanza de esta oscuridad. Печальную надежду в этой темноте.
Alerta a constante, ya te puedes ir, Постоянное ожидание, ты можешь уходить,
que quiero engañarme, besarla y dormir. ведь я хочу обмануть себя, поцеловать её и заснуть.
Mañana de nuevo tendré que empezar, Завтра мне придётся всё начать сначала,
te echaré de menos sin mirar atrás. Я буду скучать по тебе, не оглядываясь назад.
Cobarde o valiente ahora qué más da, Трусливый или храбрый, сейчас это уже не важно.
no tuvimos suerte, У нас не было счастья,
otra vez será. возможно оно придет в следующий раз.
Y tengo tus pasos perdidos, Со мной твои шаги ,
la cama revuelta por escalofríos. постель сбилась от холодной дрожи.
La luna no brilla, ingresa en urgencias. Луна не сияет, срочно ложится в больницу.
La calle, el ruido, no alivia esta pena. Улица, шум, эта боль не проходит.
Me quedo lo tuyo y lo mío. Я оставлю себе и твоё, и моё.
Me guardo las noches donde nos quisimos Я храню в памяти те ночи, когда мы любили друг друга.
Se queda en el aire lo que imaginé. Так и не сбылось то, что я представил себе.
Te dejo este intento, esta última vez. Я оставляю тебе эту попытку, этот последний шанс.
Y tengo tus pasos perdidos... Я слышу твои потерянные шаги...
Понравился перевод?
Перевод песни Otoño, octubre — Manuel Carrasco
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Manuel Carrasco
Manuel Carrasco — испанский певец и автор песен из Андалусии, который вышел на широкую аудиторию после Operación Triunfo 2002 и закрепился как самостоятельный поп-артист. Его дискография тянется от дебюта Quiéreme до крупных релизов 2010–2020-х, а концерты и туры сделали его одним из самых заметных «живых» исполнителей Испании.
полная биографияЭтот альбом
Habla
(2012)
-
1.
Prefiero seguir presente
-
2.
Espera un momento
-
3.
Otoño, octubre
-
4.
Detrás de ti, detrás de mí
-
5.
Tienes que echar a volar
-
6.
Habla
-
7.
Si miras a tu alrededor
- 8. Si tú supieras
- 9. Esta vez no
- 10. Puedes ser libre
- 11. Nadie quiere que bailes con nadie
-
12.
Lo que queda de mí
- 13. Entiendo
2) Досл. "я думал, что если я буду верить, оно произойдет"
Отредактировано lyrsense.com