Перевод песни Esta vez no (Manuel Carrasco)

Esta es la historia que negué,
La que no me creí
Quise soñar, quise creer,
Yo nunca me rendí
Pero vivir con ansiedad ya no se llama vivir,
Porque no ves a nadie más,
Tan sólo te ves a ti

Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No juegues con mi corazón
Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No puedes, se acaba el dolor

Noches en vela sin dormir,
Miedo a la libertad
Quiero agarrarme a lo que fui,
No quiero renunciar,
Porque vivir con la verdad es preferible vivir,
Porque no ves mi soledad,
Tan sólo te ves a ti

Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No juegues con mi corazón
Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No puedes, se acaba el dolor

Siento en el alma el sol que brilla
Entre las nubes ya se ve
No me esperes, no regreso

Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No juegues con mi corazón
Esta vez no,
No quieras matarme y pedirme perdón
Esta vez no,
No puedes, se acaba el dolor

iEsta vez no!

Это история, от которой я отказался,
Та, в которую я не поверил.
Я хотел мечтать, я хотел верить,
Я никогда не сдавался.
Но жизнь в состоянии тревоги — это уже не жизнь.
И ты никого больше не видишь,
Ты видишь только лишь себя.

На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Не играй с моим сердцем!
На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Ты не сможешь, и боль уйдёт.

Ночи без сна,
Страх перед обретением свободы.
Я хочу оставаться прежним,
Я не хочу отказываться.
Но ведь лучше жить в правде.
И ты не видишь моего одиночества,
Ты видишь только лишь себя.

На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Не играй с моим сердцем!
На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Ты не сможешь, и боль уйдёт.

Я чувствую сердцем, что солнце начинает сиять.
Оно уже виднеется среди туч.
Не жди меня, я не вернусь!

На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Не играй с моим сердцем!
На этот раз нет,
Не пытайся убить меня, а потом попросить прощение!
На этот раз нет,
Ты не сможешь, и боль уйдёт.

На этот раз нет!