Перевод песни Roter Mohn (Mantus)

Roter Mohn, du leuchtest strahlend,
Blickst mich an vom Wegesrand,
Schön bist du nur aus der Ferne,
Du vergehst in meiner Hand.

Nimm mich mit auf deine Reise,
Lass mich träumen, tief und fremd,
Du blühst nur auf deine Weise,
Du blühst nur für den Moment.

In dir trägst du ein Geheimnis,
Deine Wahrheit bleibt und ich
Stürze mich in das Vergessen
Bis die Liebe ewig ist.

Roter Mohn, du stille Sehnsucht,
Lautlos rauscht die Nacht heran,
Meine Suche endet wo der
Süße Schlaf mich finden kann.

Was muss noch mit mir geschehen,
Dieses Rot bleibt unnahbar,
Heute hab ich dich gesehen
Und morgen bist du nicht mehr da.

Roter Mohn, du leuchtest strahlend,
Blickst mich an vom Wegesrand,
Schön bist du nur aus der Ferne,
Du vergehst in meiner Hand.

Красный мак, ты лучезарно сияешь,
Смотришь на меня с обочины дороги,
Ты красив только издали,
Ты завянешь в моей руке.

Возьми меня с собой в путешествие,
Позволь мне уйти в грёзы, глубоко и отчуждённо,
Ты цветёшь только на свой лад,
Ты цветёшь только мгновение.

В себе ты несёшь тайну,
Остаётся твоя правда, и я
Устремляюсь в забвение,
Туда, где любовь вечна.

Красный мак, ты — тихая тоска,
Бесшумно надвигается ночь,
Мои поиски закончатся там, где
Сладкий сон найдёт меня.

Что бы ещё со мной ни случилось,
Этот красный останется недоступным,
Сегодня я тебя видел,
А завтра тебя уже тут не будет.

Красный мак, ты лучезарно сияешь,
Смотришь на меня с обочины дороги,
Ты красив только издали,
Ты завянешь в моей руке.