Войти с форума
Регистрация на форуме
Mantus — перевод песни
Schwarze Rosen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mantus появятся новые переводы
5.0
7
Schwarze Rosen
Чёрные розы
Eine schwarze Rose blühtЧёрная роза цветёт
Immerfort in meinem HerzВсё время в моём сердце,
Und aus den blauen HimmelnА из лазоревых небес
Entspringt der süße SchmerzБерёт начало сладкая боль.
Ich lege meinen KopfЯ кладу свою голову
Ganz sanft in ihren SchoßПлавно на её колени.
Verloren ist die HeimatРодина потеряна,
Dein Lächeln sei mein TrostПусть твой смех станет мне утешением!
Und so singe ich still in meinem WinterlochИ я пою тихо в своей холодной лачуге,
Und Scharen von Engeln kommen zu mir herabИ толпы ангелов спускаются ко мне.
Auch wenn dort oben die Sterne tanzenДаже если на небесах танцуют звёзды,
Tanze ich lieber hier unten mir dir...Лучше на земле я станцую с тобой...
Eine schwarze Sonne glühtЧёрное солнце пылает,
Tiefe Sehnsucht mir ins FleischГлубокая тоска во мне,
Die Krone jeder SchöpfungВенец творения
Erwacht in EinsamkeitПробуждается в одиночестве.
Du blickst mich an und legstТы смотришь на меня и кладёшь
Deine Hand auf meine FaustСвою руку на мой кулак,
Und wir schreien unsere LiebeИ мы кричим о нашей любви
In das Weltenall hinausВ космос.
Wir sind die Unglücklichen,Мы несчастны,
Verdammt zu lieben was wir hassenПрокляты любить то, что ненавидим.
Die weiße Fee spricht im SchlafБелая фея говорит во сне,
Wenn wir die Schlösser besetzt haltenКогда мы оккупируем замки.
Der Krieg hat begonnenВойна началась,
Und wir liegen faul auf unseren BarrikadenА мы лежим лениво на своих баррикадах.
Die Erde spaltet sich unter den FüßenЗемля раскалывается под ногами,
Und wir ziehen weiter Richtung WestenА мы идём дальше на запад,
Das Wunder der Geburt genießendНаслаждаясь чудом рождения.
Bricht das Zepter entzweiСкипетр разламывается.
Wir sind die UnglücklichenМы несчастны,
Verdammt zu wandeln in der NachtПрокляты бродить в ночи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Schwarze Rosen — Mantus
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Mantus
Mantus — немецкий dark rock-проект из Кёльна, основанный Мартином Шиндлером в 1997 году. История группы делится на два периода активности (1997–2005 и с 2008-го), а ключевыми вехами стали Liebe und Tod, Requiem и Verstärker. Проект узнаваем по дуэтной вокальной драматургии и эстетике тёмной романтики.
полная биографияЭтот альбом
Fremde Welten
(2002)
- 1. Dies irae
- 2. Stärker als der Tod
- 3. Wolfsmensch
- 4. Neue Welt
- 5. Schattenherz
- 6. Utopia
- 7. Phönix
- 8. Geliebter mein
- 9. Existenz
- 10. Mord im Mondenschein
- 11. Schwarze Rosen
- 12. Gemeinsam in den Tod