Перевод песни Den Sternen hinterher (Mantus)

Kein Heute und kein Morgen, der gleiche, graue Tag
Und ich suche, suche rastlos, was ich längst verloren hab,
Grabe mich durch frühe Schätze, wühle in Erinnerung,
Wie viel Last kann ich noch tragen, welche Sehnsucht bringt mich um.

Was gibt es zu bereuen, was gibt es zu verzeihen,
Doch ich habe mich entscheiden und kann niemand anderes sein
Und das Herz ist frei von Bosheit, nur der Geist ist ausgebrannt
Und was wahr und wichtig bleibt, daß rinnt mir wieder aus der Hand.

Ich lass mich einfach fallen,
Fühl mich unendlich schwer,
Ich lass mich einfach fallen
Und lauf den Sternen hinterher.

Ich schleiche durch die Straßen, der Blick ist starr und kalt,
Die Kleidung schwarz und schmutzig und schon viele Jahre alt,
Schaue auf die Trümmerberge, die man vor mir ausgeleert,
Vielleicht konnt' ich niemals umkehren oder ich hab nichts gemerkt.

Ни сегодня, ни завтра — один и тот же серый день,
И я ищу, ищу без устали то, что давно потерял.
Роюсь в былых сокровищах, копаюсь в памяти,
Сколько ещё груза я вынесу? Какая тоска меня погубит?

Что осталось сожалеть? Что осталось простить?
Но я сделал свой выбор — и не могу быть кем-то другим.
Сердце свободно от злобы, только разум выжжен дотла,
А всё, что было правдой и важным — вновь ускользает из рук.

Я просто отпускаю себя,
Чувствую, как становлюсь бесконечно тяжёлым.
Я просто отпускаю себя
И бегу за звёздами.

Я крадусь по улицам, взгляд — пустой и холодный,
Одежда — чёрная, грязная, и уже много лет как старая.
Смотрю на груды обломков, что вывалили предо мной,
Может, я и не мог свернуть назад — или просто не заметил.