Перевод песни Krieger (Mantus)

Du lebst in mir, wo die Hoffnung stirbt,
die Zukunft endet, der Hass regiert.
Du bist dort draußen, wo man marschiert
und an den Grenzen geschossen wird.

Du stiehlst die Herzen, du stiehlst das Recht,
du teilst die Menschen in gut und schlecht.
Berausсht von Macht und gelenkt vom Stolz,
Vom Tod verfolgt.

Und alles in mir weint, alles in mir…
Und alles in mir schreit, alles in mir…

Und ich falle rückwärts durch diese Zeit,
Ich bin ein Krieger der Dunkelheit.
Und ich will das nicht.
Nein, ich will dich nicht,
weil die Welt in mir zerbricht.

Du lebst in mir, wo ich dich erfand,
jenseits der Schuld und jenseits der Angst.
Du bist dort draußen in Fleisch und Blut,
mein Herz kennt Trauer, mein Geist die Wut.

Dem eigenen Volk hast du nie vertraut,
schützt Tradition und schlägst deine Frau,
Am Ende suchst du Absolution in Religion.

Und alles in mir weint, alles in mir…
Und alles in mir schreit, alles in mir…

Und ich falle rückwärts durch diese Zeit,
Ich bin ein Krieger der Dunkelheit.
Und ich will das nicht.
Nein, ich will dich nicht,
weil die Welt in mir zerbricht.

Ты живёшь во мне, там, где умирает надежда,
Где заканчивается будущее, где правит ненависть.
Ты там, снаружи, где маршируют
И на границах расстреливают.

Ты похищаешь сердца, ты похищаешь право,
Ты делишь людей на хороших и плохих.
Опьянённый властью и ведомый гордостью,
Преследуемый смертью.

И всё во мне плачет, всё во мне...
И всё во мне кричит,всё во мне...

И я падаю обратно сквозь время,
Я — воин темноты.
И я этого не хочу.
Нет, я тебя не хочу,
Ибо мир во мне раскалывается.

Ты живёшь во мне, где я тебя придумал,
За пределами вины и за пределами страха.
Ты там, снаружи, во плоти и крови,
Моё сердце знает скорбь, мой дух — гнев.

Собственному народу ты никогда не доверял,
Ты защищаешь традиции и бьёшь свою жену,
В конце концов ты ищешь оправдания в религии.

И всё во мне плачет, всё во мне...
И всё во мне кричит,всё во мне...

И я падаю обратно сквозь время,
Я — воин темноты.
И я этого не хочу.
Нет, я тебя не хочу,
Ибо мир во мне раскалывается.