Перевод песни Frei in Gedanken (Mantus)

Heut gibt es kein Entkommen,
heut gibt es nur die Tat,
ich kann mich nicht bewegen,
wer weiß, was kommen mag.

Ich spür die heiße Asche,
den Staub auf meiner Haut,
einmal zu oft geblutet,
einmal zu viel vertraut.

Und ich suche den Weg zu den Sternen
um mich weit von der Welt zu entfernen,
wenn sie Hass und Gewalt propagieren,
will ich mich in Gedanken verlieren.

Ich gehör‘ nicht hierher und ich wähle
meinen Weg, meinen Geist, meine Seele,
lasse los und durchbreche die Schranken,
Ich bin frei, ich bin frei in Gedanken.

Der Tag verfällt dem Wahnsinn,
die Nacht verbrennt den Stolz,
man setzt auf Brot und Spiele
und jubelnd grüßt das Volk.

Heut gibt es keine Zuflucht,
Ich falle durch die Zeit,
Das Herz erstickt am kalten
System der Wirklichkeit.

Сегодня невозможно бегство,
Сегодня возможен только поступок,
Я не могу пошевелиться,
Кто знает, что может настать.

Я чувствую горячую золу,
Пепел на своей коже,
Когда-то слишком часто расплачивалась,
Когда-то слишком много доверяла.

И я ищу путь к звёздам,
Чтобы уйти далеко от этого мира,
Когда пропагандируют ненависть и насилие,
Я хочу затеряться в мыслях.

Я не принадлежу здешнему и выбираю
Свой путь, свой дух, свою душу,
Отпускаю себя и разбиваю границы,
Я свободна, я свободна в мыслях.

День разрушается безумием,
Ночь сжигает гордость,
Ставка на хлеб и зрелища,
И, празднуя, приветствует народ.

Сегодня нет никакого убежища,
Я падаю сквозь время,
Сердце задыхается от холодной
Системы реальности.