Перевод песни Keine Sterne (Mantus)

Kann dich nicht fühlen, kann dich nicht sehen
Hilft es die Zeit zurückzudrehen?
Hilft es tief in mich reinzuhören,
mich zu entzweien, mich zu verlieren?

Ich bin dir nah und bin dir so fremd
Ich fühl mich krank und fremdgelenkt
die Erde dreht sich auch ohne mich
nur für dich, nur für dich...

Die Seele schweigt
Und die Welt ist mir heute leer
Alles ist falsch
Und ich seh keine Sterne mehr
Die Seele schweigt
Und die Welt ist mir heute leer
Alles ist falsch
Und ich seh keine Sterne mehr

Und wo bist du? Alles ist still...

Klage dich an, kann nicht verzeihen
will dich nicht sehen, will bei dir sein
Weiß nicht wohin, kenn kein Zuhaus
will nur noch weg, will einfach raus

Ich will das Glück, das versprochen war
alles verschwommen und unscheinbar
die Erde dreht sich auch ohne mich
sag es nicht, sag es nicht...

Die Seele schweigt
Und die Welt ist mir heute leer
Alles ist falsch
Und ich seh keine Sterne mehr
Die Seele schweigt
Und die Welt ist mir heute leer
Alles ist falsch
Und ich seh keine Sterne mehr

Und wo bist du? Alles ist still...

Не могу чувствовать тебя, не могу тебя видеть —
Поможет ли это повернуть время вспять?
Поможет ли это вслушаться вглубь меня,
Рассориться со мной, потерять меня?

Я рядом с тобой, и я тебе так чужд,
Я чувствую, что болен и управляем извне,
Земля вертится и без меня
Только для тебя, только для тебя...

Душа молчит,
А мир для меня нынче опустел,
Всё неправильно,
И я больше не вижу звёзд.
Душа молчит,
А мир для меня нынче опустел,
Всё неправильно,
И я больше не вижу звёзд.

И где ты? Всё тихо...

Упрекаю тебя, не могу простить,
Не хочу тебя видеть, хочу быть с тобой,
Не знаю куда, не знаю никакого дома,
Лишь хочу уйти, просто хочу выйти.

Я хочу обещанного счастья,
Всё расплывчато и невзрачно,
Земля вертится и без меня.
Не говори, не говори...

Душа молчит,
А мир для меня нынче опустел,
Всё неправильно,
И я больше не вижу звёзд.
Душа молчит,
А мир для меня нынче опустел,
Всё неправильно,
И я больше не вижу звёзд.

И где ты? Всё тихо...